1
00:00:01,134 --> 00:00:03,159
היא לא עשתה כלום.
עכשיו תן לה לבד!

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,500
לא, לא!
אל תשקר בשבילי!

3
00:00:05,905 --> 00:00:07,532
שתהיה לך מדיטציה נעימה.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,632
הרופאים כבר די בטוחים
שחתנו מת

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,143
לפני שהוא נכנס למים.

6
00:00:12,212 --> 00:00:14,840
המיזז שלו התנגש ככה.

7
00:00:14,914 --> 00:00:16,006
הוא הגזים.

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,951
סיימתי הרבה יותר מהר ממה שחשבתי.
ואף אחד לא ראה אותי. אני חיובי.

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,021
איך קוראים לך?
ג'וני.

10
00:00:23,089 --> 00:00:24,113
אַבָּא.

11
00:00:24,190 --> 00:00:25,282
חכה רגע, קולומבו.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,122
אנחנו כאן היום, כולנו,
לעשות קצת כיף.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,218
עכשיו, קדימה.

14
00:00:29,295 --> 00:00:30,922
אתה מתכוון,
כדי שתוכל להשתכר!

15
00:00:36,736 --> 00:00:40,832
<i>הקורות הבהירות
רחמי אבינו</i>

16
00:00:41,775 --> 00:00:45,336
<i>מהמגדלור שלו לעולם</i>

17
00:00:47,080 --> 00:00:51,073
<i>אבל אלינו
הוא עוזב את השמירה</i>

18
00:00:51,284 --> 00:00:55,414
<i>של האורות לאורך החוף</i>

19
00:00:56,322 --> 00:01:00,190
<i>תנו לאורות התחתונים
להיות בוער</i>

20
00:01:00,660 --> 00:01:05,324
<i>שלח ברק על פני הגל</i>

21
00:01:07,934 --> 00:01:12,030
<i>כמה הזדקנות גרועה,
ימאי נאבק</i>

22
00:01:13,373 --> 00:01:14,738
<i>אתה יכול לנוח</i>

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
<i>בשלום למחרת</i>

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,447
<i>חושך ליל החטא
התיישב</i>

25
00:01:24,984 --> 00:01:27,748
<i>בקול שואג הגלים הזועמים</i>

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,082
<i>...כמהים, מקווים</i>

27
00:01:33,159 --> 00:01:36,356
<i>עבור האורות,
לאורך החוף</i>

28
00:01:38,498 --> 00:01:39,726
הו, זה מצחיק!

29
00:01:42,669 --> 00:01:44,762
הו, יקירי, אני אוהב אותך.

30
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
תודה לך, סוואני.
תודה לך.

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,298
נִפלָא!

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,899
אני רואה את הצעקה שלו בחזרה.

33
00:01:51,244 --> 00:01:54,680
הו, זה הכי יפה
סירה שהוא עיצב אי פעם.

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,808
והדוד שלך

35
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
הוא היפה ביותר
אדם שחי אי פעם.

36
00:01:59,519 --> 00:02:01,510
אני חושב שהוא יוצא לסיור.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,282
לאן הוא הולך,
סוואני?

38
00:02:03,356 --> 00:02:06,348
הו, מי יודע?
הוא בחוץ בו לילה ויום.

39
00:02:06,426 --> 00:02:10,487
הוא יותר בבית על הסירה הזו
ואז הוא בבית.

40
00:02:10,563 --> 00:02:11,996
הו,
בואו נשתה לזה.

41
00:02:12,065 --> 00:02:13,089
אני אשתה לכל דבר.

42
00:02:13,166 --> 00:02:14,360
איפה הכוס שלך?

43
00:02:14,434 --> 00:02:16,800
המתנה עבור הקומודור.

44
00:02:18,004 --> 00:02:19,835
המתנה.
עבור הקומודור!

45
00:02:20,874 --> 00:02:22,239
שלום לקומודור!

46
00:02:22,308 --> 00:02:23,400
שלום הקומודור!

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,465
כולם שלום...

48
00:02:24,544 --> 00:02:25,533
קומודור!

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,781
הקומודור!
הקומודור!

50
00:02:29,516 --> 00:02:32,349
בסדר, בוא נבין את זה
נגמר הדבר לעזאזל.

51
00:02:40,093 --> 00:02:41,526
מה שלומך, אוטיס?

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,523
תן לי לקבל
קריאה נוספת כאן.

53
00:02:47,734 --> 00:02:48,996
הבנתי.

54
00:02:49,068 --> 00:02:52,196
גָדוֹל. האם אתה יכול לתת א
חייך, אדוני, בבקשה?

55
00:02:53,339 --> 00:02:54,863
עָדִין. הנה אנחנו הולכים.

56
00:02:54,941 --> 00:02:56,568
זהו. זהו!

57
00:02:56,643 --> 00:03:01,205
אדוני, האם תרצה לתת
לנו זריקה אולי עם מר קליי

58
00:03:01,281 --> 00:03:03,010
והבת המקסימה שלך?

59
00:03:03,983 --> 00:03:05,211
הוא היה אדם כל כך משעמם.
הוא היה...

60
00:03:05,285 --> 00:03:06,411
סליחה, גברת קליי.

61
00:03:06,486 --> 00:03:09,683
אביך היה רוצה לקבל זריקה
איתך בפנים למגזין.

62
00:03:09,756 --> 00:03:11,314
אה. הוא היה כזה
מאהב משעמם.

63
00:03:15,895 --> 00:03:18,022
רק תחשוב, 30 שנה תמימות

64
00:03:18,097 --> 00:03:21,089
אתה בונה סירות.
סליחה, זה רק למשפחה.

65
00:03:21,167 --> 00:03:22,464
גברתי, זה פשוט
ירייה משפחתית.

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,093
להתראות, האנה.

67
00:03:24,170 --> 00:03:26,035
אפשר תמונה
עם מר קליי?

68
00:03:26,105 --> 00:03:27,697
כַּמוּבָן. צ'רלי.
גָדוֹל.

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,298
צ'רלי, יקירי!
תודה לך.

70
00:03:29,375 --> 00:03:30,774
בְּסֵדֶר. באה, אהובה.

71
00:03:30,843 --> 00:03:32,037
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

72
00:03:36,616 --> 00:03:37,605
בְּסֵדֶר. בואו נעשה קבוצה.

73
00:03:37,684 --> 00:03:41,211
אבא הוא הצי הגדול ביותר
אדריכל בכל העולם!

74
00:03:41,721 --> 00:03:43,586
סלח לי, אדוני.
אתה יכול להתקרב קצת?

75
00:03:43,656 --> 00:03:45,123
טוֹב. הנה אנחנו כאן.

76
00:03:45,191 --> 00:03:46,351
זה נחמד.

77
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
אה, זה בסדר.

78
00:03:47,527 --> 00:03:48,858
אתה יכול לנשק אותו שוב,
רק עוד פעם אחת?

79
00:03:48,928 --> 00:03:49,917
ברור שאני יכול!

80
00:03:50,129 --> 00:03:51,926
גָדוֹל. הו, זה סופר.

81
00:03:53,166 --> 00:03:54,656
זהו. זהו.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,065
אתה יכול להסתכל לתוך העדשה?

83
00:03:56,135 --> 00:03:57,159
תודה לך.

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,831
בואו ניקח את האנשים האלה
מכאן!

85
00:04:00,506 --> 00:04:02,497
בסדר, סוואני.
כולם מפה עכשיו.

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
כולם בחוץ.
רבותי, ישר החוצה.

87
00:04:04,777 --> 00:04:07,974
בְּסֵדֶר. כולם החוצה!
כולם החוצה!

88
00:04:08,047 --> 00:04:09,139
סליחה,
תשתה עליי משקה.

89
00:04:09,215 --> 00:04:10,546
הוא יהיה איתך בעוד דקה.

90
00:04:10,650 --> 00:04:11,674
מה שלומך?

91
00:04:11,751 --> 00:04:15,915
נתראה בעוד כמה דקות.
ממש שם. בְּסֵדֶר? תהנה.

92
00:04:16,022 --> 00:04:17,614
תראה שמח!

93
00:04:21,628 --> 00:04:23,755
צריך לתת למשפחה
קצת פרטיות עכשיו, בסדר?

94
00:04:23,830 --> 00:04:25,798
אתם אנשים, שם בחוץ,
בחדר השני.

95
00:04:33,239 --> 00:04:35,036
יהיה לנו כיף.

96
00:04:45,585 --> 00:04:47,644
אני זוכר מתי
אנשים קנו את הסירות שלי

97
00:04:47,720 --> 00:04:49,585
פשוט בגלל
הם אהבו לשוט בהם.

98
00:04:50,089 --> 00:04:51,818
לא לשום סיסמה,
או כל סטטוס.

99
00:04:51,891 --> 00:04:53,358
פשוט, כי
הם אהבו להפליג.

100
00:04:53,426 --> 00:04:55,326
ובכן, העסק
השתנה קצת מאז.

101
00:04:55,395 --> 00:04:56,828
אבא, אתה לא מבין

102
00:04:56,896 --> 00:05:00,263
שיש לצ'רלי כמעט
הכפיל את העסק שלך השנה?

103
00:05:00,333 --> 00:05:03,268
הכפיל את התקורה,
אתה מתכוון. הכפיל את ההפסדים שלנו.

104
00:05:03,336 --> 00:05:06,066
רק עבור מיסים.
זה סוד ההתרחבות.

105
00:05:06,139 --> 00:05:08,937
אז מי רוצה להשמין?
אני לא!

106
00:05:09,242 --> 00:05:11,233
צ'ארלס, אני לא אוהב
קונגלומרטים.

107
00:05:11,311 --> 00:05:13,370
הו, אבא, תפסיק עם כל זה!

108
00:05:13,813 --> 00:05:16,714
אנחנו כאן היום, כולנו,
לעשות קצת כיף.

109
00:05:16,783 --> 00:05:17,841
עכשיו, קדימה.

110
00:05:17,917 --> 00:05:19,851
אתה מתכוון,
כדי שתוכל להשתכר!

111
00:05:22,155 --> 00:05:24,123
אני זוכר לאורך השנים,

112
00:05:24,190 --> 00:05:27,717
כשעשינו מסיבה, שנתית
מסיבה, עבור כל העובדים שלנו!

113
00:05:28,628 --> 00:05:31,153
לא לכל הספוגים האלה
שם בחוץ.

114
00:05:31,531 --> 00:05:34,125
בנוסף אולי כמה
טיפוסי מנהלים.

115
00:05:34,267 --> 00:05:36,394
ובכן, אלה כמה
מהלקוחות הטובים ביותר שלנו.

116
00:05:36,469 --> 00:05:38,767
אשמח אם תצטרף אליי
ולדבר עם כמה מהם.

117
00:05:38,838 --> 00:05:39,770
לא.

118
00:05:40,640 --> 00:05:42,631
אף פעם לא אהבתי מסיבות.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,506
אני חוזר הביתה,
לעשות קצת עבודה על הסירה שלי.

120
00:05:47,580 --> 00:05:50,572
אבא, אתה לא יכול! הם חשובים
אנשים שמחכים לך שם בפנים.

121
00:05:50,650 --> 00:05:52,675
תקשיבי, ג'ואנה, האם תפסיקי...
אבא, אבא! אָנָא!

122
00:05:52,752 --> 00:05:53,741
אוטיס.

123
00:05:53,820 --> 00:05:55,515
תפסיק לעשות מעצמך צחוק.
בבקשה, אבא, בבקשה!

124
00:05:55,588 --> 00:05:58,216
אוטיס, אני רק צריך אותך לקצרה
הופעה כדי להראות קצת אחדות.

125
00:05:58,291 --> 00:06:00,589
למחוץ את השמועות האלה על
צרות בתוך החברה.

126
00:06:00,660 --> 00:06:03,720
ובכן, זו החברה שלי
ולא אכפת לי!

127
00:06:04,097 --> 00:06:06,258
הבת שלי הייתה טיפשה בגלל
היא התחתנה איתך, צ'ארלס,

128
00:06:06,332 --> 00:06:08,857
והייתי טיפש בשביל לתת
אתה מנהל דברים כל כך הרבה זמן.

129
00:06:08,935 --> 00:06:11,233
קדימה, אל תהיה
כל כך מזועזע ותמים.

130
00:06:11,304 --> 00:06:14,137
כולכם היו בידיים שלכם
עד, בדרך זו או אחרת.

131
00:06:14,307 --> 00:06:16,673
יש רק
איש הגון אחד כאן.

132
00:06:17,377 --> 00:06:18,435
כָּאן!

133
00:06:18,511 --> 00:06:19,603
קח אותנו הביתה.

134
00:06:30,823 --> 00:06:33,417
האם זו נערת הפלא
מהמשרד שלך?

135
00:06:35,094 --> 00:06:37,824
בגלל זה אתה עובד כל כך מאוחר.

136
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
מה לא בסדר איתו?

137
00:06:43,469 --> 00:06:45,164
הוא הולך למכור אותנו.

138
00:06:45,238 --> 00:06:46,227
מַה?

139
00:06:47,173 --> 00:06:48,470
החברה.

140
00:06:49,742 --> 00:06:53,007
הוא הולך למשוך את השטיח
החוצה מתחת לכולנו.

141
00:07:02,455 --> 00:07:04,047
אני אדבר איתו.

142
00:07:09,629 --> 00:07:11,187
אני אדבר איתו.

143
00:07:12,598 --> 00:07:14,031
דבר איתו.

144
00:07:15,234 --> 00:07:16,633
דבר איתו.

145
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
לאכול,

146
00:07:23,009 --> 00:07:24,271
לשתות,

147
00:07:25,978 --> 00:07:27,445
ותהיה עליז.

148
00:10:06,372 --> 00:10:07,396
היי, וויין.

149
00:10:07,473 --> 00:10:08,599
היי, צ'ארלס.

150
00:10:08,774 --> 00:10:10,036
אני יכול לדבר עם הבוס?

151
00:10:10,710 --> 00:10:12,268
הוא בטלפון.

152
00:10:12,345 --> 00:10:14,336
ובכן, כשהורדנו אותו,
הוא ביקש ממני להחזיר את זה.

153
00:10:14,413 --> 00:10:16,438
הוא אכל קצת
בעיה עם ההיגוי העצמי.

154
00:10:16,515 --> 00:10:17,573
הוא יוצא הערב.

155
00:10:17,850 --> 00:10:19,374
כֵּן.
הוא הזכיר לי את זה.

156
00:10:20,052 --> 00:10:21,280
איך הוא מרגיש?

157
00:10:21,354 --> 00:10:23,982
ובכן, הוא קצת עצבני.
הוא יירגע.

158
00:10:24,056 --> 00:10:25,614
ובכן, הוא נהיה כזה.

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,191
כמה שעות על המים,
הוא יהיה כמו גבר חדש.

160
00:10:28,260 --> 00:10:29,693
למה אתה לא נותן
זה לי? אני...

161
00:10:29,762 --> 00:10:30,888
בטח.

162
00:10:31,197 --> 00:10:33,665
רק חכה כאן שנייה,
אני אגיד לו שאתה כאן.

163
00:10:39,972 --> 00:10:43,135
וויין כאן. הוא הביא את
שבשבת היגוי עצמית שרצית.

164
00:10:50,249 --> 00:10:53,685
הוא אומר, תודה. הוא יראה אותך ב
החצר מחר בבוקר, 11:30.

165
00:10:53,753 --> 00:10:55,516
אני עוזב את עצמי.

166
00:10:57,657 --> 00:10:58,988
תן לו קצת שקט.

167
00:10:59,058 --> 00:11:00,889
להיות בשעה הרגילה?

168
00:11:01,160 --> 00:11:02,889
זה תלוי בג'ואנה.

169
00:11:02,995 --> 00:11:04,860
בְּסֵדֶר.
נתראה בבוקר.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,455
לילה טוב.

171
00:11:36,595 --> 00:11:38,119
איך הכל, מר קליי?

172
00:11:38,197 --> 00:11:40,358
לא נורא, וולי.
באיזו שעה קיבלת?

173
00:11:41,333 --> 00:11:42,561
12:45, אדוני.

174
00:11:43,002 --> 00:11:45,732
למען האמת,
זה קורה ב-12:46.

175
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
כן, תודה רבה.
קח את זה בקלות. לילה טוב!

176
00:11:47,940 --> 00:11:49,305
לילה טוב, מר קליי.

177
00:13:04,383 --> 00:13:05,748
<i>קומודור?</i>

178
00:13:06,252 --> 00:13:07,241
<i>קומודור?</i>

179
00:13:07,686 --> 00:13:09,210
<i>זה ערב נחמד.</i>

180
00:13:10,256 --> 00:13:13,521
<i>אתה רץ נכון, אדוני.
בבקשה, אתה פועל נכון.</i>

181
00:13:14,760 --> 00:13:16,318
<i>הפלגה טובה, אדוני.</i>

182
00:14:20,226 --> 00:14:23,252
שמי סגן קולומבו.
האם את הגברת של הבית?

183
00:14:24,763 --> 00:14:26,253
אני גברת קליי.

184
00:14:26,999 --> 00:14:28,296
ג'ואנה קליי.

185
00:14:33,038 --> 00:14:35,006
אני צ'רלס קליי.
מה אתה רוצה?

186
00:14:35,741 --> 00:14:39,507
שמי סגן קולומבו.
אני ממשטרת לוס אנג'לס.

187
00:14:42,648 --> 00:14:44,377
סגן קולומבו.

188
00:14:45,384 --> 00:14:47,181
מה אתה רוצה, סגן?

189
00:14:48,187 --> 00:14:50,917
אביך הוא אוטיס סוונסון,
זה נכון?

190
00:14:51,323 --> 00:14:52,483
כֵּן.

191
00:14:53,259 --> 00:14:56,592
נראה שהם קוראים לו
הקומודור?

192
00:14:57,997 --> 00:15:00,557
נכון.
הם קוראים לו הקומודור.

193
00:15:02,868 --> 00:15:05,428
הסירה שלו נמצאה,
הוא לא היה על זה.

194
00:15:07,439 --> 00:15:08,929
סירת המפרש.

195
00:15:09,508 --> 00:15:10,600
יללה.

196
00:15:12,144 --> 00:15:13,577
הוא לא היה על זה?

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,477
לא, אדוני,
הוא לא היה על הסירה.

198
00:15:17,716 --> 00:15:19,479
ובכן, איפה הוא?

199
00:15:20,853 --> 00:15:22,377
אנחנו לא יודעים.

200
00:15:23,188 --> 00:15:26,351
אני יורד
להסתכל על זה עכשיו.

201
00:15:29,395 --> 00:15:34,264
האם תרצה לבוא, אדוני?
אני חושב שאולי תוכל לעזור.

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,927
בְּהֶחלֵט.

203
00:15:36,869 --> 00:15:38,530
זה מקום יפהפה.

204
00:15:39,071 --> 00:15:40,095
תודה לך.

205
00:15:40,172 --> 00:15:41,833
איפה החוף?

206
00:15:42,308 --> 00:15:43,536
זה בחוץ.

207
00:15:43,776 --> 00:15:45,107
אני יכול להסתכל?

208
00:15:45,844 --> 00:15:48,210
לְהַמשִׁיך.
תהיה איתך בעוד רגע.

209
00:15:48,347 --> 00:15:49,837
קדימה, אהובה.

210
00:16:20,312 --> 00:16:22,177
תוריד את זה, סמל.

211
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
נשאב קצת אוויר צח
בדרך חזרה.

212
00:16:38,297 --> 00:16:39,264
שלום, ג'ון.

213
00:16:39,331 --> 00:16:40,320
מה שלומך, ג'ורג'?

214
00:16:40,399 --> 00:16:41,696
מה אתה עושה כאן?

215
00:16:42,334 --> 00:16:44,768
תקשיב, צ'יף שאל אותי
לדרוס אותך.

216
00:16:44,970 --> 00:16:47,097
יש לו את הבחור הזה
זה עתה הוקצה לרצח.

217
00:16:47,172 --> 00:16:49,402
הוא רוצה את הסגן
לקחת אותו תחת חסותו.

218
00:16:49,475 --> 00:16:50,567
בלי צחוק?

219
00:16:50,642 --> 00:16:52,234
הוא ממש חם עליו.

220
00:16:53,212 --> 00:16:54,975
בְּסֵדֶר. תן לי לפגוש אותו.

221
00:16:56,382 --> 00:16:58,179
איפה הייתי, צ'רלי?

222
00:17:02,921 --> 00:17:05,651
לא ישנת במיטה שלך
אתמול בלילה.

223
00:17:07,359 --> 00:17:09,384
השתרעתי במאורה.

224
00:17:09,661 --> 00:17:11,788
אפילו לא ידעתי
היית בבית.

225
00:17:21,473 --> 00:17:25,273
האם אבא הזכיר
שהוא הולך להפליג?

226
00:17:26,111 --> 00:17:28,045
תשתה את הקפה הזה. יָשָׁר.

227
00:17:28,347 --> 00:17:29,336
שָׁחוֹר.

228
00:17:30,382 --> 00:17:33,112
וויין טיילור אמר
הוא התכוון לצאת.

229
00:17:34,887 --> 00:17:37,481
אולי מישהו גנב את הסירה שלו.

230
00:17:38,757 --> 00:17:39,951
גנב את זה?

231
00:17:40,025 --> 00:17:41,253
הסירה!

232
00:17:47,900 --> 00:17:50,562
אם לא תשכיב אותי לישון
אתמול בלילה, מי עשה?

233
00:17:51,703 --> 00:17:54,501
אני אפילו לא זוכר
עוזבים את מועדון היאכטות.

234
00:18:09,154 --> 00:18:10,314
היא לא
עושה כל דבר.

235
00:18:10,389 --> 00:18:11,686
של בתה הבכורה
להתחתן.

236
00:18:11,757 --> 00:18:13,588
היא משתגעת מזה.

237
00:18:15,727 --> 00:18:16,716
אֲדוֹנִי!

238
00:18:17,396 --> 00:18:19,728
אדוני, אכפת לך לחכות
רק דקה?

239
00:18:19,798 --> 00:18:21,197
כדאי שנקבל את הסגן.

240
00:18:21,266 --> 00:18:23,530
סֶגֶן! סֶגֶן!

241
00:18:23,602 --> 00:18:24,967
אני בא!

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,706
הו, זה אוקיינוס ​​גדול.
הרבה מים שם בחוץ.

243
00:18:32,778 --> 00:18:34,837
יפן ככה?

244
00:18:34,913 --> 00:18:36,107
סֶגֶן.

245
00:18:37,116 --> 00:18:38,276
סלח לי, אדוני.

246
00:18:38,417 --> 00:18:40,009
תהיה צודק איתך.

247
00:18:42,621 --> 00:18:43,645
סֶגֶן.

248
00:18:43,722 --> 00:18:45,019
ג'ון, מה שלומך?

249
00:18:45,090 --> 00:18:46,785
בסדר גמור, סגן.

250
00:18:48,427 --> 00:18:50,987
הייתי רוצה שתיפגש
תיאודור אלבינסקי.

251
00:18:51,396 --> 00:18:52,385
מה שלומך?

252
00:18:52,464 --> 00:18:53,453
טוב מאוד, אדוני.

253
00:18:53,532 --> 00:18:54,624
סמל.

254
00:19:00,506 --> 00:19:04,067
אני רוצה לוותר על אלה.
האישה עוסקת בצמחים, היא אפילו מדברת איתם.

255
00:19:04,143 --> 00:19:07,340
היא אומרת שהעשן מזיק
אותם, אז אתה תשמור עליי.

256
00:19:08,847 --> 00:19:10,041
תיאודור.

257
00:19:11,416 --> 00:19:12,474
אל מה?

258
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
אלבינסקי.

259
00:19:14,153 --> 00:19:15,381
בן כמה הוא?

260
00:19:15,587 --> 00:19:16,747
הוא בן 29.

261
00:19:17,156 --> 00:19:19,317
הוא היה בכוח
ארבע שנים.

262
00:19:19,758 --> 00:19:21,749
הצ'יף מטורף עליו.

263
00:19:22,361 --> 00:19:24,829
הוא רוצה שתקחי אותו
תחת הכנף שלך.

264
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
תיאודור אלב...

265
00:19:34,473 --> 00:19:35,735
אלבינסקי?
אלבינסקי.

266
00:19:36,275 --> 00:19:38,106
ואיך אני קורא לך?
תיאודור?

267
00:19:38,443 --> 00:19:40,411
לא, אדוני, אתה קורא לי מאק.

268
00:19:40,979 --> 00:19:41,968
מק.

269
00:19:42,447 --> 00:19:43,505
כֵּן. מק.

270
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
האם יש לך
סקוטש או אירי בך?

271
00:19:46,084 --> 00:19:47,449
הו, לא, אדוני.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,417
בסדר, מאק.

273
00:19:51,490 --> 00:19:52,616
ברוך הבא לסיפון.

274
00:19:52,724 --> 00:19:54,021
מר קליי?

275
00:19:54,826 --> 00:19:56,953
האם תהיה אדיב מספיק
לרכוב איתנו,

276
00:19:57,029 --> 00:19:59,259
כדי שנוכל למלא
קצת רקע בדרך?

277
00:19:59,831 --> 00:20:01,856
וג'ון כאן,
הוא יבוא איתנו.

278
00:20:01,934 --> 00:20:04,903
והוא ייקח אותך לכל מקום
אתה רוצה ללכת אחר כך.

279
00:20:04,970 --> 00:20:07,200
בסדר, מאק.
אתה תבוא.

280
00:20:07,873 --> 00:20:11,400
מק, כנראה
צריך קצת נהיגה,

281
00:20:11,476 --> 00:20:14,445
למקרה שאי פעם נצטרך לרדוף.
אתה לוקח את ההגה.

282
00:20:14,613 --> 00:20:17,946
מר קליי, למה שלא
להגיע לצד הזה כאן?

283
00:20:19,117 --> 00:20:22,018
אני מצטער, מר קליי,
לא פגשת את כולם.

284
00:20:23,222 --> 00:20:26,885
הבחור במכונית האחרת שם
הוא סמל ג'ון סנדרסון.

285
00:20:27,025 --> 00:20:29,152
סמל, למה שלא
להיכנס כאן מאחור?

286
00:20:29,228 --> 00:20:30,217
בְּסֵדֶר.

287
00:20:30,796 --> 00:20:33,264
וזהו
סמל ג'ורג' קרמר.

288
00:20:33,966 --> 00:20:36,992
מר קליי, למה שלא
לשבת מקדימה ככה?

289
00:20:37,269 --> 00:20:39,203
הבחור הזה אוהב
להיקרא Mac.

290
00:20:39,271 --> 00:20:40,260
היי.

291
00:20:41,406 --> 00:20:42,395
כָּאן.

292
00:20:44,876 --> 00:20:46,844
סגן, איך אנחנו
לקבל את זה הפוך?

293
00:20:46,912 --> 00:20:47,901
לְמַעלָה.

294
00:20:47,980 --> 00:20:49,004
לְמַעלָה?

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,878
לקראת כפתור הקצה.
יש לך מספיק מקום?

296
00:20:50,949 --> 00:20:52,348
כֵּן.
כֵּן.

297
00:20:52,417 --> 00:20:54,851
סליחה
בזמן שאני רק מקבל את השעון שלי.

298
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
בסדר,
רק תן לי שנייה.

299
00:20:59,391 --> 00:21:01,757
אני חושב שזה בפנים
הכיס השני.

300
00:21:02,327 --> 00:21:03,726
יש את המפתח ממש שם,
מק.

301
00:21:05,197 --> 00:21:08,598
מר קליי, יש לך זמן?
האם זה קרוב ל-11:20?

302
00:21:09,635 --> 00:21:10,693
עשרים ואחת.

303
00:21:10,769 --> 00:21:11,929
הו, נפלא.

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,536
קבעתי את זה לפי הרדיו.

305
00:21:15,907 --> 00:21:17,033
בְּסֵדֶר.

306
00:21:18,443 --> 00:21:21,173
סלח לי, אדוני,
אם לא אכפת לך, אפשר?

307
00:21:22,814 --> 00:21:24,975
הו, זה דבש, לא?

308
00:21:25,317 --> 00:21:27,080
זה שעון אמיתי.

309
00:21:27,252 --> 00:21:29,584
זה הגיע היום
ואת התאריך.

310
00:21:30,122 --> 00:21:33,091
אני מתערב לך שכן
עמיד למים ועמיד בפני זעזועים.

311
00:21:36,094 --> 00:21:37,721
אל תמהר, מאק.

312
00:21:39,931 --> 00:21:40,920
זהו.

313
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
בְּסֵדֶר.
איך עוברים לראשון?

314
00:21:43,001 --> 00:21:44,229
לקראתך ולמטה.

315
00:21:45,937 --> 00:21:47,700
לאט על הקלאץ'.

316
00:21:47,873 --> 00:21:49,807
זהו. זהו.

317
00:21:51,310 --> 00:21:53,141
בְּסֵדֶר. צפו בבחור הזה כאן.

318
00:21:54,880 --> 00:21:55,869
בְּסֵדֶר.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,845
בְּסֵדֶר. קח את זה מסביב במלואו
מעגל עד שתבין את זה.

320
00:22:11,430 --> 00:22:13,591
בסדר, צאו לכביש המהיר.

321
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
עכשיו, זה מה?

322
00:22:32,684 --> 00:22:33,912
יללה.

323
00:22:34,920 --> 00:22:35,978
יללה?

324
00:22:36,054 --> 00:22:40,150
כֵּן. כֵּן.
יללות, קטשים, שונרים.

325
00:22:40,959 --> 00:22:43,189
ומה עושה יללה?

326
00:22:43,595 --> 00:22:45,688
ובכן, ללהק יש מפרשים ראשיים.

327
00:22:45,764 --> 00:22:48,392
ההבדל הוא
כי ה-misenmast

328
00:22:48,600 --> 00:22:52,058
נמצא מאחורי תחנת ההיגוי
על יללה.

329
00:22:52,871 --> 00:22:55,169
תודה לך, מר קליי.
תודה רבה.

330
00:22:55,807 --> 00:22:56,865
מק.

331
00:22:59,111 --> 00:23:00,669
לך תראה
מסביב בתוך הבית.

332
00:23:03,482 --> 00:23:07,145
אני רוצה לעשות סיכום ראשוני
תבדוק, אם לא אכפת לך.

333
00:23:07,519 --> 00:23:11,080
לא, לא, לא.
אני אוהב הכל ראשוני.

334
00:23:16,061 --> 00:23:18,393
איך הוא היה
מתי ראית אותו לאחרונה?

335
00:23:20,132 --> 00:23:24,193
טוב, כשטיילור ואני עזבנו אותו
בביתו, הוא היה בריא.

336
00:23:27,639 --> 00:23:30,938
אתה יודע, הדבר הראשון ש
המשרד שלנו עשה הבוקר

337
00:23:31,009 --> 00:23:33,534
בדק את שירות הביטחון הזה
שם בחוץ איפה שהוא גר.

338
00:23:33,612 --> 00:23:36,342
ושומר זוכר את שלך
עוזב את האי, בסדר,

339
00:23:36,415 --> 00:23:39,714
אבל הוא מעולם לא שם לב שלך
חופשת הסירה של חמיו.

340
00:23:41,920 --> 00:23:43,410
הוא לא יכול היה.

341
00:23:44,423 --> 00:23:48,257
כי אי אפשר לראות א
סירה מבית שער הגשר.

342
00:23:50,495 --> 00:23:53,623
בדוק עם משמר החופים כדי לראות
אם יש להם רשומה כלשהי

343
00:23:53,698 --> 00:23:55,359
לעזיבתו, סגן.

344
00:23:55,434 --> 00:23:57,368
אה, אף פעם לא חשבתי על זה.

345
00:23:57,903 --> 00:24:00,371
טוֹב. אנחנו נעשה את זה.

346
00:24:01,139 --> 00:24:05,439
תקשיבו, תמיד קוראים למשטרה מתי
יש אפשרות לתאונה?

347
00:24:05,544 --> 00:24:09,674
תְאוּנָה. הו, אני בטוח
זו תאונה.

348
00:24:10,916 --> 00:24:13,749
אל תדאג רק בגלל
אני מרצח.

349
00:24:16,388 --> 00:24:19,084
לא הזכרתי את זה?
ובכן, לא משנה.

350
00:24:21,393 --> 00:24:23,987
אם הקומודור
פשוט נפל מהסירה,

351
00:24:24,062 --> 00:24:27,589
כנראה מישהו שם בחוץ
כבר רק מרים אותו.

352
00:24:27,766 --> 00:24:30,735
כלומר,
אנחנו מקבלים הרבה אזעקות שווא.

353
00:24:33,004 --> 00:24:36,371
מר קליי,
אכפת לך לעלות על הסיפון?

354
00:24:44,749 --> 00:24:46,944
אוהבת אותך
הצטרף אלינו, סמל.

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,431
הם רק
קח דקה שם.

356
00:25:05,937 --> 00:25:07,734
סמל, יש לך גפרור?

357
00:25:20,318 --> 00:25:21,307
מר קליי,

358
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
לעשן?

359
00:25:25,991 --> 00:25:27,390
באופן לא יציב.

360
00:25:55,520 --> 00:25:56,509
סֶגֶן.

361
00:25:57,389 --> 00:25:59,050
סלח לי, סגן.

362
00:25:59,858 --> 00:26:02,622
זה האנס אוקונור.

363
00:26:02,794 --> 00:26:04,284
סגן קולומבו.
היי, סגן.

364
00:26:04,362 --> 00:26:05,886
סמל קרמר,
האנס אוקונור.

365
00:26:05,964 --> 00:26:07,056
סַמָל.

366
00:26:07,132 --> 00:26:08,895
ואני חושב שאתה יודע
צ'ארלס קליי.

367
00:26:08,967 --> 00:26:09,956
כן, נפגשנו.

368
00:26:10,035 --> 00:26:11,969
וזהו,
מארי בן הזוג של בוסון.

369
00:26:12,304 --> 00:26:14,534
מִצטַעֵר. סגן קולומבו.

370
00:26:14,739 --> 00:26:17,139
חברו של בוסון מורי,
זה סמל קרמר.

371
00:26:17,208 --> 00:26:20,336
סַמָל. זה מר קליי.
צ'ארלס קליי, מארי בן זוגו של בוסון.

372
00:26:20,412 --> 00:26:21,970
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

373
00:26:22,047 --> 00:26:24,311
האם האדונים האלה
לעלות על הסיפון?

374
00:26:24,382 --> 00:26:25,371
בְּסֵדֶר.

375
00:26:25,784 --> 00:26:29,185
סגן, הבאתי
מאריי, כאן, למטה.

376
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
חשבתי שאולי תרצה
ראה את הערך שלו ביומן אמש.

377
00:26:32,157 --> 00:26:34,352
אה, כן, כן,
בהחלט הייתי עושה זאת.

378
00:26:34,426 --> 00:26:35,620
מה אתה חושב?

379
00:26:35,827 --> 00:26:39,092
זה דבר גדול,
הלהקה הזו.

380
00:26:40,565 --> 00:26:43,796
אתה חושב שגבר אחד יכול
להפליג את זה לבד?

381
00:26:43,868 --> 00:26:44,857
ובכן, אדוני,
אם תשאל אותי,

382
00:26:44,970 --> 00:26:48,804
<i>אני חושב שהקומודור יכול להפליג
המלכה מרי לבדה, אדוני.</i>

383
00:26:49,040 --> 00:26:50,064
אה?

384
00:26:50,141 --> 00:26:53,338
הוא אחד המלחים הטובים ביותר
בעולם, סגן.

385
00:26:53,411 --> 00:26:56,938
כן, הוא תוכנן אפילו יותר גדול
סירות לטיפול יחיד.

386
00:27:00,452 --> 00:27:02,647
ובכן, מה אתה חושב
קרה?

387
00:27:03,922 --> 00:27:06,322
ובכן, אדוני, אני לא יודע,

388
00:27:06,791 --> 00:27:09,589
אבל הקלע הזה בצד היורד
היה משוחרר.

389
00:27:10,228 --> 00:27:12,458
זה אולי נתן לו
קצת צרות.

390
00:27:12,530 --> 00:27:14,327
שקע בצד פורט.

391
00:27:16,067 --> 00:27:17,227
קליאט.

392
00:27:20,171 --> 00:27:21,661
מה זה עושה?

393
00:27:21,740 --> 00:27:24,072
זה מאבטח
גיליון הגיב.

394
00:27:34,285 --> 00:27:35,479
מורי.

395
00:27:37,188 --> 00:27:38,416
כן, אדוני?

396
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
תן לי להסתכל על
היומן הזה.

397
00:27:41,993 --> 00:27:43,756
כן, אדוני.
הנה לך.

398
00:27:44,029 --> 00:27:49,126
זה יראה לך כזמן הקומודור
פינתה את הנמל אמש.

399
00:27:49,200 --> 00:27:51,259
זה היה 1:23 לפנות בוקר.

400
00:27:51,603 --> 00:27:53,935
אני בטוח שזה היה הוא, אדוני.
הוא היה לגמרי לבד.

401
00:27:54,539 --> 00:27:55,631
כָּאן.

402
00:27:58,777 --> 00:28:00,642
האם התפתלה הייתה מקופלת
מתי מצאת את זה?

403
00:28:00,712 --> 00:28:02,873
לא, אדוני,
זה היה עד הסוף.

404
00:28:02,947 --> 00:28:04,437
הרוח הייתה
רק 12 קשר, אדוני.

405
00:28:04,516 --> 00:28:06,814
זה בערך
13 מייל לשעה,

406
00:28:06,985 --> 00:28:08,179
על היבשה.

407
00:28:09,387 --> 00:28:10,854
האם קווי הריצה היו פנויים?

408
00:28:10,922 --> 00:28:13,789
הכל ברור, גלגל מושלם.
אין אצות מתחת.

409
00:28:16,027 --> 00:28:17,119
תודה רבה.

410
00:28:17,195 --> 00:28:18,355
נכון, אדוני.

411
00:28:18,430 --> 00:28:19,863
תודה רבה.
כן, אדוני.

412
00:28:32,177 --> 00:28:34,975
מר קולומבו, אם כן
במקרה נופל מעל הסיפון,

413
00:28:35,046 --> 00:28:37,844
אתה יודע מה הסיכויים
נגד למצוא אותו במים?

414
00:28:37,916 --> 00:28:40,282
בין הגאות והשפל,
כרישים וזרמים?

415
00:28:41,386 --> 00:28:43,786
רוב האנשים כאן
נראה שהוא אוהב אותו.

416
00:28:43,955 --> 00:28:45,946
כֵּן. רובנו. פרד!

417
00:28:46,825 --> 00:28:47,985
פרד!

418
00:28:50,295 --> 00:28:51,421
מי זה פרד?

419
00:28:51,496 --> 00:28:52,485
מנהל עבודה בחצר.

420
00:28:52,731 --> 00:28:56,497
רצית לדעת למה הקומודור
עצר כאן אתמול. פרד היה כאן.

421
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
פרד!

422
00:29:00,472 --> 00:29:03,270
אז עלית למקום שלו ו
לקחת לו את הדבר הזה, הא?

423
00:29:03,341 --> 00:29:04,330
נכון.

424
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
לקחתם לו את המרובע הזה?

425
00:29:06,144 --> 00:29:07,736
חלק משבשבת.

426
00:29:08,279 --> 00:29:09,644
חלק משבשבת.

427
00:29:09,948 --> 00:29:12,007
והוא עמד
לתקן משהו?

428
00:29:12,083 --> 00:29:13,641
כֵּן. הסירה הייתה בצורת ספינה,

429
00:29:13,718 --> 00:29:16,209
אבל הוא הוציא את זה בשבוע שעבר ו
היה דבר אחד שהטריד אותו.

430
00:29:16,287 --> 00:29:17,982
שבשבת ההיגוי העצמית.

431
00:29:18,056 --> 00:29:22,390
והחלק הזה של השבשבת,
בשביל זה זה נועד?

432
00:29:22,460 --> 00:29:24,155
כֵּן. זה מתכוונן בעצמו.

433
00:29:24,996 --> 00:29:28,295
השבשבת מתכווננת עצמית.

434
00:29:28,366 --> 00:29:31,267
מר קולומבו, הקומודור
yawl מאובזר במלואו

435
00:29:31,336 --> 00:29:33,463
להפליג מסביב לעולם
ביד יחידה.

436
00:29:33,605 --> 00:29:35,971
אבל אתה אוהב לישון,
נכון?

437
00:29:36,274 --> 00:29:38,003
הו, אני חייב לקבל את השמונה שלי.

438
00:29:38,076 --> 00:29:40,340
בְּסֵדֶר.
אתה חייב לקבל את השמונה שלך.

439
00:29:40,411 --> 00:29:44,142
אתה לגמרי לבד על סירה, אתה
עדיין צריך את השמונה שלך. יָמִינָה?

440
00:29:49,254 --> 00:29:50,846
הבנתי אותך.

441
00:29:52,390 --> 00:29:54,950
מי מנהל את הספינה
בזמן שאני בשק?

442
00:29:55,026 --> 00:29:57,756
שבשבת ההיגוי העצמית.

443
00:29:58,830 --> 00:29:59,888
פרד!

444
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
כָּאן!

445
00:30:02,433 --> 00:30:04,128
פרד, זהו
סגן קולומבו

446
00:30:04,202 --> 00:30:05,669
מה
משטרת לוס אנג'לס.

447
00:30:05,737 --> 00:30:07,398
הוא רוצה לשאול אותך
שאלה.

448
00:30:08,139 --> 00:30:09,606
מה שלומך, פרד?

449
00:30:09,941 --> 00:30:11,067
בסדר, סגן.

450
00:30:11,442 --> 00:30:13,171
תהיה איתך בעוד דקה.

451
00:30:13,378 --> 00:30:15,744
יצא לי לראות
אחד מהשבבים האלה.

452
00:30:18,550 --> 00:30:19,608
איך הוא היה?

453
00:30:19,684 --> 00:30:20,673
WHO?

454
00:30:21,319 --> 00:30:22,411
הקומודור.

455
00:30:22,487 --> 00:30:24,887
הוא היה די נסער.
בגלל זה הוא יצא להפלגה.

456
00:30:24,956 --> 00:30:26,821
כשהוא כועס
הוא מוציא אותו לים.

457
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
ואתה מכיר אותו די טוב?

458
00:30:29,627 --> 00:30:31,891
אני ניהלתי את שלו
מספנות סירות במשך זמן מה.

459
00:30:31,963 --> 00:30:34,932
אז אתה המנהל
של מחצר הסירות של סוונסון, הא?

460
00:30:36,367 --> 00:30:37,891
זה פרד?

461
00:30:37,969 --> 00:30:39,129
זה נכון.

462
00:30:39,771 --> 00:30:42,399
אתה מנהל את החצר
והוא מנהל העבודה.

463
00:30:43,107 --> 00:30:47,544
עכשיו, עליך
הוא מר צ'ארלס קליי.

464
00:30:48,313 --> 00:30:49,439
האם זה נכון?

465
00:30:49,514 --> 00:30:50,538
נכון.

466
00:30:51,049 --> 00:30:53,142
והוא התחתן
בתו של הקומודור?

467
00:30:53,952 --> 00:30:55,442
נכון.

468
00:30:56,454 --> 00:30:58,615
והקומודור
הבעלים של כל זה.

469
00:31:05,496 --> 00:31:06,929
סירה נחמדה.

470
00:31:10,001 --> 00:31:11,229
בְּסֵדֶר.

471
00:31:14,539 --> 00:31:15,563
פרד?

472
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
כן, אדוני!

473
00:31:19,878 --> 00:31:21,709
מר טיילור כאן

474
00:31:22,113 --> 00:31:25,981
אומר לי שהיית
כאן אתמול אחר הצהריים,

475
00:31:26,885 --> 00:31:29,251
והקומודור ירד.

476
00:31:30,355 --> 00:31:33,552
והוא נכנס
חנות חלפים.

477
00:31:33,625 --> 00:31:35,149
הסחורה.

478
00:31:35,994 --> 00:31:37,586
זה נכון, פרד?

479
00:31:37,662 --> 00:31:38,856
כן, אדוני.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,057
והוא הרים כמה דברים?

481
00:31:42,834 --> 00:31:44,199
זה נכון, פרד?

482
00:31:44,402 --> 00:31:46,029
מר טיילור יגיד לך.

483
00:31:46,104 --> 00:31:48,902
הוא תמיד היה פנימה והחוצה.
איסוף חתיכות.

484
00:31:53,978 --> 00:31:56,412
האם אתה זוכר
מה הוא לקח אתמול

485
00:31:56,481 --> 00:31:58,108
ובכן, הייתי חייב
לחזור לעבודה.

486
00:31:58,182 --> 00:32:02,585
אבל עד שעזבתי אותו, הוא עשה זאת
כמה שבלונות וקצת צבע.

487
00:32:02,654 --> 00:32:03,643
שבלונות?

488
00:32:03,721 --> 00:32:06,246
כן, אדוני. סטנסילים. קליאט.
חבורה של רצים...

489
00:32:06,324 --> 00:32:07,313
קליט, נכון?

490
00:32:07,392 --> 00:32:08,518
קלע!
קלע?

491
00:32:08,593 --> 00:32:10,060
רצים קווים...
תבוא שוב?

492
00:32:10,128 --> 00:32:11,755
רצים קווים.
רצים קווים?

493
00:32:11,829 --> 00:32:12,818
כן, אדוני.
כמו סירה.

494
00:32:12,897 --> 00:32:13,921
בְּסֵדֶר!

495
00:32:13,998 --> 00:32:16,125
ופחית
של צבע ימי שחור.

496
00:32:16,200 --> 00:32:18,225
צבע ימי. צבע שחור.

497
00:32:18,469 --> 00:32:19,527
שחור מה?

498
00:32:19,604 --> 00:32:22,198
צבע, אדוני. צבע שחור.

499
00:32:22,273 --> 00:32:23,706
צבע ימי שחור...

500
00:32:23,775 --> 00:32:25,106
צבע ימי?

501
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
מה עוד, אני לא יודע.

502
00:32:29,147 --> 00:32:30,978
זה לא הגיוני.

503
00:32:32,817 --> 00:32:34,216
תודה לך, פרד.

504
00:32:35,253 --> 00:32:36,447
צבע שחור?

505
00:32:36,521 --> 00:32:40,116
הו, לדוד אוטיס היה הכל
מיני שימושים לצבע שחור.

506
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
זה לא אומר כלום,
סגן.

507
00:32:42,660 --> 00:32:45,925
זה לא יגיד לך מה
קרה לו אתמול בלילה.

508
00:32:45,997 --> 00:32:48,056
לא, אני לא מניח שזה יקרה.

509
00:32:48,266 --> 00:32:52,498
ואתה לא חושב שהקומודור הוא
סוג של גבר שפשוט ייפול מהסיפון?

510
00:32:52,570 --> 00:32:54,128
אם כן, הוא היה הולך הביתה.

511
00:32:54,205 --> 00:32:57,003
ככה רוב האנשים
חשב עליו כאן.

512
00:32:57,075 --> 00:32:58,838
והם צדקו.

513
00:32:59,444 --> 00:33:03,972
אתה יודע, הוא נתן לי קצבה
מאז שהייתי בן 14 והחברים שלי מתו.

514
00:33:04,282 --> 00:33:05,544
קצבה?

515
00:33:05,883 --> 00:33:09,080
אה, אז הם קוראים לזה משכורת
עכשיו, אבל מי צוחק על מי?

516
00:33:09,654 --> 00:33:12,953
הוא אפילו תקע אותי בצוואתו.
הוא הראה לי את זה.

517
00:33:15,526 --> 00:33:18,689
ראית את הצוואה?
מה יש בו?

518
00:33:19,697 --> 00:33:21,892
כמה אלפים
ואילו.

519
00:33:22,967 --> 00:33:26,300
הוא רק רצה שאדע
תהיה הקמת אמון,

520
00:33:26,704 --> 00:33:29,229
למקרה של צ'ארלס
יש רעיונות מדליקים.

521
00:33:30,408 --> 00:33:34,435
לא שמת לב אם
צ'ארלס יורש משהו, נכון?

522
00:33:34,512 --> 00:33:35,501
לא, לא.

523
00:33:35,580 --> 00:33:38,879
ג'ואנה, בתו של הקומודור,
מקבל הכל. העבודות.

524
00:33:40,451 --> 00:33:43,909
אבל, אתה יודע, של קליפורניה
מדינה קהילתית-רכושית.

525
00:33:43,988 --> 00:33:45,979
אז מה ההבדל?

526
00:33:47,125 --> 00:33:48,217
כֵּן.

527
00:33:49,327 --> 00:33:50,521
יָמִינָה.

528
00:33:51,295 --> 00:33:52,660
הנה היא.

529
00:33:53,865 --> 00:33:56,993
הפנינה הקטנה הזאת שם
הייתה מתנת החתונה.

530
00:33:57,068 --> 00:33:58,763
זה היה לפני חמש שנים.

531
00:33:59,203 --> 00:34:01,137
אתה לא מניח שאני יכול

532
00:34:01,205 --> 00:34:04,140
קצת לעלות על הדבר הזה,
ופשוט להסתכל מסביב, נכון?

533
00:34:04,208 --> 00:34:07,234
אתה יודע, מעולם לא הייתי
על כל דבר מפואר.

534
00:34:07,311 --> 00:34:09,871
למה לא? תהיה האורח שלי.

535
00:34:18,556 --> 00:34:20,547
מתנת חתונה, הא?

536
00:35:14,779 --> 00:35:16,371
אתה בסדר?

537
00:35:36,734 --> 00:35:38,167
מה אתה עושה?

538
00:35:39,770 --> 00:35:40,998
TM.

539
00:35:42,173 --> 00:35:43,299
TM?

540
00:35:45,610 --> 00:35:47,475
מדיטציה טרנסנדנטלית.

541
00:35:48,179 --> 00:35:49,339
אה.

542
00:35:51,716 --> 00:35:53,081
על מה?

543
00:35:55,119 --> 00:35:56,347
לְהִרָגַע.

544
00:35:58,923 --> 00:36:00,220
מי אתה?

545
00:36:03,194 --> 00:36:04,320
ליסה.

546
00:36:09,500 --> 00:36:11,058
זה לא נכון.

547
00:36:12,203 --> 00:36:13,693
מה לא בסדר?

548
00:36:16,107 --> 00:36:17,574
תן לי להראות לך.

549
00:36:19,143 --> 00:36:21,976
אתה אמור לשים
הרגל הזו עד הירך הזו,

550
00:36:22,046 --> 00:36:24,241
ורגל זו
עד הירך ההיא.

551
00:36:36,427 --> 00:36:38,759
האם תוכל לעזור לי
עם הרגל הזו?

552
00:36:43,668 --> 00:36:44,657
לְהִרָגַע.

553
00:36:45,536 --> 00:36:46,798
אני מנסה.

554
00:36:50,374 --> 00:36:52,239
הקרסול הזה כואב.

555
00:36:54,445 --> 00:36:55,605
לְהִרָגַע?

556
00:36:55,680 --> 00:36:58,114
הרגל הזו על הירך הזו.

557
00:37:01,152 --> 00:37:03,143
הרגל הזאת כאן?

558
00:37:05,990 --> 00:37:08,288
האם תעזור לי עם זה?

559
00:37:15,766 --> 00:37:18,030
אני לא חושב שאני הולך
להיות מסוגל לעשות זאת.

560
00:37:18,536 --> 00:37:20,470
אני יכול פשוט לשמור
הרגליים שלי בחוץ ככה?

561
00:37:21,239 --> 00:37:22,365
בַּטוּחַ.

562
00:37:37,521 --> 00:37:39,819
האם הבאת
השוטר הזה כאן?

563
00:37:39,890 --> 00:37:40,879
כֵּן.

564
00:37:41,292 --> 00:37:42,486
מַדוּעַ?

565
00:37:43,027 --> 00:37:44,187
אִידיוֹט!

566
00:37:48,599 --> 00:37:51,397
זה מר.
הסירה של צ'רלס קליי, לא?

567
00:37:51,469 --> 00:37:52,561
כֵּן.

568
00:37:53,204 --> 00:37:54,296
בְּסֵדֶר.

569
00:37:54,705 --> 00:37:56,332
אני עובד עבור מר קליי.

570
00:37:56,574 --> 00:37:58,007
מה אתה עושה?

571
00:37:58,576 --> 00:38:02,910
אני אדריכל ימי
ומהנדס ימי.

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,409
ואני עובד

573
00:38:07,685 --> 00:38:08,947
עם מר סוונסון.

574
00:38:18,195 --> 00:38:21,460
לא ידעתי שאתה כזה
לתוך מדיטציה, סגן.

575
00:38:24,201 --> 00:38:25,429
ובכן...

576
00:38:28,973 --> 00:38:30,201
ליסה?

577
00:38:30,274 --> 00:38:31,263
כֵּן.

578
00:38:32,977 --> 00:38:35,969
מיס ליסה
רק הפגין.

579
00:38:36,380 --> 00:38:37,711
סֶגֶן!

580
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
היי, סגן.
איפה אתה?

581
00:38:39,950 --> 00:38:41,178
כאן למעלה!

582
00:38:41,252 --> 00:38:43,152
למעלה על הגב.

583
00:38:43,287 --> 00:38:45,414
ובכן, אתה רוצה שנחכה
לכאן למטה או לעלות לשם?

584
00:38:45,489 --> 00:38:46,854
בוא למעלה.

585
00:38:49,260 --> 00:38:50,591
בוא למטה.

586
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
שתהיה לך מדיטציה נעימה.

587
00:38:58,703 --> 00:39:02,002
חבל שלא נשארת בחוף
תחנת המשמר עוד קצת הבוקר,

588
00:39:02,073 --> 00:39:03,973
או לפחות לבדוק עם
המשרד שלך לעתים קרובות יותר.

589
00:39:04,375 --> 00:39:06,002
למה אתה אומר את זה?

590
00:39:06,077 --> 00:39:08,841
הו, למה אתה ממשיך להציע את זה
היעלמותו של חמי

591
00:39:08,913 --> 00:39:10,642
היה משהו
יותר מתאונה?

592
00:39:10,715 --> 00:39:13,275
אה, רק כמה
דברים קטנים הפריעו לי.

593
00:39:15,453 --> 00:39:18,718
כֵּן. זה צ'רלס קליי.
אפשר לדבר עם האנס אוקונור, בבקשה?

594
00:39:19,323 --> 00:39:23,453
האנס אוקונור הוא שמצא את זה
כתם דם על בום המיזן.

595
00:39:26,397 --> 00:39:28,160
כן, מאנר.
זה צ'רלס קליי.

596
00:39:28,232 --> 00:39:30,962
האם תספר לסגן
קולומבו מה אמרת לי?

597
00:39:31,235 --> 00:39:34,170
בְּסֵדֶר? יָמִינָה.
תחזיק מעמד. כָּאן.

598
00:39:37,975 --> 00:39:39,237
מִצטַעֵר.

599
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
שלום.

600
00:39:48,452 --> 00:39:52,946
הוא איבד שליטה על קו, הסירה שלו חטפה,
בום התנופה, וזהו.

601
00:39:53,524 --> 00:39:54,513
מממ-הממ.

602
00:39:55,860 --> 00:39:57,350
ובכן, תודה.

603
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
מה המשמעות של "ג'יבד"?

604
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
קדימה, אני אראה לך.

605
00:40:23,654 --> 00:40:25,451
זה ההצקה, סגן.

606
00:40:26,190 --> 00:40:27,623
זה שלך
ג'יב מיושן.

607
00:40:27,691 --> 00:40:31,252
מימין לימין, מימין לימין.
מימין לשמאל, משמאל לימין.

608
00:40:31,495 --> 00:40:32,826
ומה גורם לזה?

609
00:40:33,130 --> 00:40:35,997
ובכן, כשאתה הולך יחד,

610
00:40:36,200 --> 00:40:39,260
הרוח נכנסת מאחורי המפרש שלך,
פוגע בו, בום.

611
00:40:39,336 --> 00:40:42,032
מעביר אותו עד הסוף מאחד
צד הכלי לצד השני.

612
00:40:42,106 --> 00:40:43,130
עכשיו, מה זה?

613
00:40:43,207 --> 00:40:44,640
מה זה מה?
זה כאן.

614
00:40:44,708 --> 00:40:46,198
העץ הזה?
כֵּן.

615
00:40:46,277 --> 00:40:47,539
זה הבום.

616
00:40:47,611 --> 00:40:48,976
איזה בום זה?

617
00:40:49,046 --> 00:40:50,911
מַה? זה הבום העיקרי.

618
00:40:50,981 --> 00:40:52,505
יש עוד בום?

619
00:40:52,583 --> 00:40:53,982
כן, יש בום מיזן.

620
00:40:54,051 --> 00:40:55,416
בום המיזן.

621
00:40:55,920 --> 00:40:57,888
זהו בום המיזן.

622
00:40:59,323 --> 00:41:01,484
עכשיו, זה בום קטן יותר?

623
00:41:01,559 --> 00:41:03,151
כֵּן. זה גם נמוך יותר.

624
00:41:03,227 --> 00:41:04,489
ומטה. כֵּן.

625
00:41:04,562 --> 00:41:06,427
שמעת על
להוריד את הבום?

626
00:41:06,697 --> 00:41:09,188
אה, כן.
אז זה נמוך יותר.

627
00:41:09,300 --> 00:41:13,498
אה, כן. אה, זה נמוך. כֵּן.

628
00:41:14,538 --> 00:41:15,527
בְּסֵדֶר.

629
00:41:15,639 --> 00:41:18,233
מעבר לימין, נמל,
באותה דרך.

630
00:41:18,309 --> 00:41:19,936
עכשיו, מה זה?

631
00:41:20,010 --> 00:41:24,003
זֶה?
זו שבשבת ההיגוי העצמית.

632
00:41:25,883 --> 00:41:28,977
זו שבשבת ההיגוי העצמית.
נכון.

633
00:41:29,053 --> 00:41:30,987
אתה יודע איך זה עובד?

634
00:41:32,089 --> 00:41:33,215
מה עושים עם זה?

635
00:41:33,290 --> 00:41:34,848
תן לי להראות לך. כָּאן.

636
00:41:35,059 --> 00:41:36,720
תעלה את זה כאן.

637
00:41:38,496 --> 00:41:40,361
החזק את הקטע הזה
ממש כאן

638
00:41:40,431 --> 00:41:43,093
עד שהוא מחליק למטה
שם סתם ככה.

639
00:41:43,167 --> 00:41:44,828
כל הדרך למטה.

640
00:41:44,902 --> 00:41:47,462
ואז זה מנווט בעצמו.
זה כמו טייס אוטומטי.

641
00:41:47,605 --> 00:41:48,765
בפני עצמו?

642
00:41:48,839 --> 00:41:50,272
לגמרי בפני עצמו.
נכון.

643
00:41:50,341 --> 00:41:51,330
אני רואה.

644
00:41:51,408 --> 00:41:52,670
כשהרוח תופסת אותו.

645
00:41:52,743 --> 00:41:53,971
אתה לא חייב... זה...

646
00:41:54,044 --> 00:41:55,534
אתה לא חייב
לטפל בזה?

647
00:41:55,613 --> 00:41:57,012
זו לא ידית.
זה משקל.

648
00:41:57,081 --> 00:41:58,241
אה, אני מבין.

649
00:41:58,315 --> 00:42:00,647
תן לי רק
תסתכל על זה.

650
00:42:00,718 --> 00:42:01,776
כָּאן.

651
00:42:01,886 --> 00:42:02,875
בְּסֵדֶר.

652
00:42:02,953 --> 00:42:04,648
הנה לך.

653
00:42:06,991 --> 00:42:08,788
ואני פשוט מוריד את זה,
נכון?

654
00:42:08,859 --> 00:42:10,156
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

655
00:42:10,227 --> 00:42:11,387
רוח תתפוס אותך
ואתה תעבור.

656
00:42:11,462 --> 00:42:12,724
הו,
אני לא רוצה לעבור.

657
00:42:12,796 --> 00:42:14,229
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

658
00:42:14,298 --> 00:42:15,890
הנה אנחנו. בְּסֵדֶר.

659
00:42:16,634 --> 00:42:20,764
וכל הצעקה הזאת
מונע על ידי שבשבת זו.

660
00:42:20,838 --> 00:42:23,466
נכון.
ללא צורך בעזרה אנושית.

661
00:42:23,541 --> 00:42:25,270
כן, בסדר.

662
00:42:25,342 --> 00:42:27,708
עכשיו, באיזו דרך
הייתם שמים את זה? הא?

663
00:42:27,778 --> 00:42:28,972
לא משנה שום הבדל.

664
00:42:29,046 --> 00:42:30,638
לא יצליח
אין הבדל, הא?

665
00:42:30,714 --> 00:42:31,703
כל הבדל.

666
00:42:31,782 --> 00:42:32,806
מתאים לרוח.

667
00:42:32,883 --> 00:42:34,009
יָמִינָה.

668
00:42:34,418 --> 00:42:35,407
תראה את זה.

669
00:42:35,486 --> 00:42:37,420
משהו חסר
זה צריך להיות כאן.

670
00:42:37,488 --> 00:42:38,682
מה זה?

671
00:42:38,756 --> 00:42:40,417
אמור להיות
אגוז כאן.

672
00:42:42,059 --> 00:42:43,151
אגוז?
כֵּן. אגוז.

673
00:42:43,227 --> 00:42:46,526
אתה שם את זה שם, החלק
זה למטה, הברג את האום.

674
00:42:46,597 --> 00:42:47,825
זה מאבטח את זה.

675
00:42:48,465 --> 00:42:49,796
אין אגוז.

676
00:42:50,901 --> 00:42:52,664
ובכן, בשביל מה האגוז?

677
00:42:52,736 --> 00:42:55,000
ובכן, זה מבטיח את זה.
זה מחזיק אותו למעלה. סְתָם.

678
00:42:55,072 --> 00:42:57,506
הו, שמת את השבשבת
שם למטה.

679
00:42:57,575 --> 00:43:00,339
ואז הבורג הזה עולה,
אתה דופק את הבורג,

680
00:43:00,411 --> 00:43:02,936
מאבטח אותו, והוא נווט.

681
00:43:03,013 --> 00:43:05,243
אה. אז האגוז יהיה...

682
00:43:05,683 --> 00:43:06,911
אני רואה.
זה צריך להיות שם.

683
00:43:06,984 --> 00:43:07,973
לְמַעלָה.

684
00:43:08,052 --> 00:43:09,246
או למעלה.

685
00:43:10,087 --> 00:43:11,452
ואין שם אגוז, הא?

686
00:43:11,522 --> 00:43:12,511
אין אגוז.

687
00:43:12,590 --> 00:43:13,989
ובכן, מה אתה חושב
קרה?

688
00:43:14,058 --> 00:43:15,423
אני לא יודע.

689
00:43:15,659 --> 00:43:18,127
אולי זה איפשהו
על הסיפון כאן.

690
00:43:19,530 --> 00:43:21,225
אין אגוז.

691
00:43:22,366 --> 00:43:25,028
ובכן, מה יכול היה לקרות,
אני משער,

692
00:43:25,869 --> 00:43:30,169
האם היה לקומודור
החזיר לשם את השבשבת,

693
00:43:30,474 --> 00:43:32,635
עלה לכאן,
הוריד את האגוז,

694
00:43:32,943 --> 00:43:34,774
הסתובב בדרך זו.

695
00:43:34,845 --> 00:43:39,578
כשהוא התחיל ללכת,
המיזן שלו התנגש ככה.

696
00:43:39,783 --> 00:43:43,310
הוא הגזים ככה.
האגוז נפל במים.

697
00:43:43,954 --> 00:43:45,012
עד כדי כך פשוט.

698
00:43:45,356 --> 00:43:46,823
בְּסֵדֶר.

699
00:43:48,359 --> 00:43:49,724
איפה היה הדם?

700
00:43:49,827 --> 00:43:52,625
הדם היה כאן על
בצד הנמל של המיזן.

701
00:43:52,696 --> 00:43:54,926
על הנמל.
כֵּן. ממש שם.

702
00:43:54,999 --> 00:43:56,694
בצד הנמל.

703
00:43:57,067 --> 00:43:58,534
היה הדם.

704
00:43:58,602 --> 00:44:00,194
אז הוא הסתובב לכיוון הזה.

705
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
זה התפרץ.

706
00:44:01,405 --> 00:44:03,032
זה התפרץ בצורה הזאת.

707
00:44:03,374 --> 00:44:04,898
קיבלתי אותו...
נמל.

708
00:44:05,142 --> 00:44:07,770
לשמאל
וקיבלתי אותו, וזהו.

709
00:44:07,845 --> 00:44:08,834
מֵעַל.

710
00:44:08,912 --> 00:44:10,311
תשמור על הראש שלך.

711
00:44:11,348 --> 00:44:12,337
בְּסֵדֶר.

712
00:44:13,317 --> 00:44:14,409
בְּסֵדֶר.

713
00:44:16,820 --> 00:44:18,082
בְּסֵדֶר.

714
00:44:18,188 --> 00:44:20,122
מורידים את האגוז,

715
00:44:21,325 --> 00:44:24,351
הולך לקבל
שבשבת ההיגוי העצמית,

716
00:44:25,562 --> 00:44:29,623
ובום המיזן התנפץ.

717
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
יָמִינָה.

718
00:44:31,435 --> 00:44:33,096
דם על הנמל.

719
00:45:08,138 --> 00:45:09,264
שלום.

720
00:45:10,174 --> 00:45:11,266
כֵּן.

721
00:45:12,943 --> 00:45:14,342
אני מצטער לשמוע את זה.

722
00:45:14,411 --> 00:45:15,400
בְּסֵדֶר.

723
00:45:15,679 --> 00:45:17,044
מִיָד.

724
00:45:27,424 --> 00:45:29,051
הם מצאו את אבא שלך.

725
00:45:30,561 --> 00:45:31,823
יש להם?

726
00:45:34,398 --> 00:45:38,425
קולומבו רוצה אחד מאיתנו
כדי לזהות את הגופה.

727
00:45:39,937 --> 00:45:40,926
הוא מת.

728
00:45:41,472 --> 00:45:42,564
אַבָּא!

729
00:45:43,774 --> 00:45:44,900
אַבָּא!

730
00:45:44,975 --> 00:45:46,465
עדיף שאלך.

731
00:45:47,444 --> 00:45:48,843
אָנָא!

732
00:45:48,912 --> 00:45:51,039
אני חייב, ג'ואנה.
עכשיו, אל תשתה.

733
00:45:51,682 --> 00:45:52,979
מַבָּט.

734
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
אתה זוכר את זה, הממ?

735
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
זוכרים את זה?
מתנת יום השנה שלי.

736
00:45:56,987 --> 00:45:58,181
תראה את זה!

737
00:45:58,255 --> 00:45:59,586
הסיכה שלנו.

738
00:46:01,158 --> 00:46:02,386
איפה מצאת את זה?

739
00:46:02,459 --> 00:46:03,824
הרמתי את זה.

740
00:46:04,161 --> 00:46:05,253
אני לא זוכר.

741
00:46:05,329 --> 00:46:07,388
לא. אני יודע שאתה לא זוכר.

742
00:46:08,232 --> 00:46:09,722
עכשיו, אל תשתה.

743
00:46:11,335 --> 00:46:12,666
אל תשתה!

744
00:46:17,574 --> 00:46:18,768
זה הוא.

745
00:46:18,842 --> 00:46:20,173
אני מצטער, אדוני.

746
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
תודה רבה. סַמָל.

747
00:46:27,751 --> 00:46:30,049
אלו חלק מהדברים
שמצאנו בכיס שלו.

748
00:46:30,120 --> 00:46:31,485
אתה בסדר?

749
00:46:31,555 --> 00:46:32,544
כֵּן.

750
00:46:53,210 --> 00:46:56,873
זו הייתה שרשרת שעונים, אולי?
זה נמצא מחובר לז'קט שלו.

751
00:46:58,215 --> 00:46:59,443
כֵּן. זה היה שלו.

752
00:47:01,051 --> 00:47:02,518
תראה, זה שבור.

753
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
מעניין איפה השעון.

754
00:47:06,156 --> 00:47:08,317
ובכן, לא הייתי יודע,
סגן.

755
00:47:09,159 --> 00:47:10,285
לא ידע.

756
00:47:10,460 --> 00:47:12,189
ובכן, מה ההבדל?

757
00:47:12,496 --> 00:47:14,794
זה לא יעזור לנו
למצוא את הרוצח.

758
00:47:16,967 --> 00:47:18,229
מה?

759
00:47:18,802 --> 00:47:22,101
הרופאים כבר די בטוחים
שחתנו מת

760
00:47:22,172 --> 00:47:23,264
לפני שהוא נכנס למים.

761
00:47:23,340 --> 00:47:25,205
אולי אפילו זמן מה לפני כן.

762
00:47:25,275 --> 00:47:28,108
משהו שקשור למים בריאות.
יותר מדי מים,

763
00:47:28,178 --> 00:47:30,237
אין מספיק מים.
אין מים.

764
00:47:30,814 --> 00:47:32,714
הם טוענים שהוא מת.

765
00:47:35,285 --> 00:47:38,277
אולי הוא נפגע
ונפל למטה,

766
00:47:38,355 --> 00:47:41,916
והופל מאוחר יותר
על ידי גל גדול או משהו.

767
00:47:41,992 --> 00:47:45,792
ובכן, אתה יודע, החוף
השומר אומר שהנפיחות

768
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
היו רק שניים או שלושה מטרים.

769
00:47:49,566 --> 00:47:52,535
בטח היו
מישהו אחר על הסירה.

770
00:47:58,675 --> 00:47:59,767
סֶגֶן.

771
00:47:59,843 --> 00:48:00,832
כן, אדוני?

772
00:48:00,911 --> 00:48:03,243
לא הייתי
האדם השני על הסיפון.

773
00:48:03,513 --> 00:48:06,311
לכן, אין דבר שאני
יכול היה לעשות לקומודור.

774
00:48:06,383 --> 00:48:07,577
לא יכולת?

775
00:48:07,918 --> 00:48:10,978
עזבתי את האי שבו הסירה שלו
עגנה מעט אחרי חצות.

776
00:48:11,054 --> 00:48:12,681
ומעולם לא חזרתי.

777
00:48:12,756 --> 00:48:14,849
בדוק עם המאבטחים.
הם בתפקיד 24 שעות.

778
00:48:14,925 --> 00:48:16,859
עכשיו, אדוני,
זו הדרך הלא נכונה.

779
00:48:18,328 --> 00:48:20,159
זו הדרך הנכונה.

780
00:48:21,632 --> 00:48:23,566
הם בתפקיד 24 שעות.

781
00:48:23,634 --> 00:48:25,829
ופשוט לא יכולתי
חזר בלי שהם ראו אותי.

782
00:48:25,903 --> 00:48:27,302
כן, אדוני.
אני מניח שזה הכל נכון.

783
00:48:27,371 --> 00:48:29,601
והשומר הזה, הוא בהחלט
זוכר באיזו שעה עזבת,

784
00:48:29,673 --> 00:48:31,641
בדיוק כמו שאמרתי לך שהוא עשה.

785
00:48:31,708 --> 00:48:34,871
אבל זה בדיוק מה שהיה
מטריד אותי כבר מההתחלה.

786
00:48:34,945 --> 00:48:36,071
זְמַן.

787
00:48:37,247 --> 00:48:39,909
מאז שראיתי את זה
שעון יפה שלך,

788
00:48:40,417 --> 00:48:41,406
זמן.

789
00:48:43,053 --> 00:48:46,784
למה שתבדוק עם השומר
כשעזבת את האי?

790
00:48:46,924 --> 00:48:48,323
הזמן.

791
00:48:49,059 --> 00:48:51,391
יש לו שעון של בית מרקחת.

792
00:48:52,496 --> 00:48:56,398
אלא אם כן רצית לוודא זאת
כשהיית עוזב הוא היה זוכר...

793
00:48:56,633 --> 00:48:57,622
הזמן.

794
00:49:19,589 --> 00:49:23,218
אני ממש מבולבל. יש
כל כך הרבה איים כאן.

795
00:49:23,593 --> 00:49:27,427
איפה אנחנו עכשיו? האם אנחנו על
אי או שאנחנו ביבשת?

796
00:49:27,531 --> 00:49:29,192
היבשת, סגן.
הנה, תן לי להראות לך.

797
00:49:29,266 --> 00:49:30,426
נֵס.

798
00:49:30,834 --> 00:49:33,098
תן לי להסביר לו,
בסדר?

799
00:49:33,170 --> 00:49:35,400
סגן,
תן לי להסביר לך את זה.

800
00:49:36,974 --> 00:49:39,465
בואו נעמיד פנים כך
אתה האי

801
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
ורגלך כאן

802
00:49:42,946 --> 00:49:46,712
הוא הבית של הקומודור. עַכשָׁיו,
כאן נמצאת היבשת,

803
00:49:47,784 --> 00:49:50,412
והערימה הזו כאן
הוא מועדון היאכטות.

804
00:49:51,188 --> 00:49:54,919
עכשיו, בין מועדון היאכטות
והאי הוא ערוץ.

805
00:49:56,793 --> 00:50:00,627
ממועדון היאכטות ועד
הבית של קומודור הוא בערך קילומטר.

806
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
ואז לצאת לים.

807
00:50:02,699 --> 00:50:04,564
האם אפשר לשחות

808
00:50:06,370 --> 00:50:10,397
מהיבשת לאי
בלילה מבלי שיראו אותך?

809
00:50:11,641 --> 00:50:16,203
ובכן, הערוץ מאוד
מואר היטב, כל הלילה למעשה.

810
00:50:16,713 --> 00:50:19,113
אבל יש סיבה לחוק
נגד שחייה, סגן.

811
00:50:19,182 --> 00:50:20,615
עם כל תנועת הסירות
כאן,

812
00:50:20,684 --> 00:50:24,017
הסיכוי להיפגע מסירה
או מדחף הם רק טובים מדי.

813
00:50:24,388 --> 00:50:28,950
נוסף על כך, זה היה ערב שישי.
הרבה אנשים היו ערים, חגגו.

814
00:50:29,026 --> 00:50:32,518
אני לא מתכוון שזה בלתי אפשרי.
אני פשוט לא חושב שזה מאוד סביר.

815
00:50:32,596 --> 00:50:33,585
סגן,

816
00:50:34,197 --> 00:50:35,323
הסיגר שלך.

817
00:50:36,066 --> 00:50:39,558
אה. אתה צודק, סמל.
תודה לך.

818
00:50:40,037 --> 00:50:41,197
מה יש לך שם?

819
00:50:41,271 --> 00:50:42,260
סטנסילים.

820
00:50:42,873 --> 00:50:43,862
סטנסילים.

821
00:50:44,875 --> 00:50:48,367
קלע, קו ריצה,
צבע ימי שחור.

822
00:50:48,845 --> 00:50:50,073
איפה שאר הדברים?

823
00:50:50,147 --> 00:50:51,614
זה על הסירה.

824
00:50:53,583 --> 00:50:58,316
זו שבלונה ואתה
השתמש בזה כדי לצייר מילה.

825
00:51:00,457 --> 00:51:01,890
אלה לא צוירו עליהם.

826
00:51:01,958 --> 00:51:02,982
לא.

827
00:51:03,060 --> 00:51:04,049
אין צבע.

828
00:51:04,127 --> 00:51:05,116
לֹא.

829
00:51:05,729 --> 00:51:07,924
בְּסֵדֶר. מה המילה?

830
00:51:08,665 --> 00:51:11,566
ובכן, אדוני. הייתי עושה זאת
אומרים "מפרשים". זה...

831
00:51:13,336 --> 00:51:14,701
זה רק ריק,
אני מניח.

832
00:51:15,072 --> 00:51:17,063
"מפרשים" עם ריק.

833
00:51:22,913 --> 00:51:24,278
חור.

834
00:51:30,987 --> 00:51:33,285
ואיפה הייתם
לצייר את זה?

835
00:51:34,825 --> 00:51:38,784
ובכן, הרבה אנשים סטנסיל
ארונית המפרשים שלהם.

836
00:51:38,995 --> 00:51:40,394
ארונית.

837
00:51:43,467 --> 00:51:47,597
תודה על זמנך, אדוני.
זה היה מאוד מועיל. מעריך את הזמן.

838
00:51:47,671 --> 00:51:49,332
אה, זה בסדר.

839
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
בהצלחה.

840
00:51:51,808 --> 00:51:52,797
מק.

841
00:51:54,478 --> 00:51:55,467
סַמָל.

842
00:51:57,013 --> 00:51:59,982
אנחנו יכולים לאיית משהו אחר
מתוך אלה?

843
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
בוא נראה.

844
00:52:02,085 --> 00:52:03,211
סליא.

845
00:52:04,387 --> 00:52:06,184
סילאס, סלאס.

846
00:52:08,225 --> 00:52:09,249
סלאס.

847
00:52:09,326 --> 00:52:10,315
סלסיס.

848
00:52:11,528 --> 00:52:12,517
לאסי?

849
00:52:12,796 --> 00:52:14,058
אתה צריך "E".

850
00:52:14,131 --> 00:52:16,190
אתה צריך "E" בשביל זה,
סמל.

851
00:52:18,935 --> 00:52:21,062
א-ש-ש,

852
00:52:22,639 --> 00:52:23,731
ס,

853
00:52:25,542 --> 00:52:27,772
I-S,

854
00:52:31,882 --> 00:52:34,112
א-ש-ש-ל-י.

855
00:52:34,184 --> 00:52:35,173
אסלי.

856
00:52:36,586 --> 00:52:37,575
מפרשים?

857
00:52:37,654 --> 00:52:39,713
אני חושב שזה פשוט...
המילה היחידה שאתה יכול לאיית היא "מפרשים".

858
00:52:40,023 --> 00:52:41,012
מפרשים.

859
00:52:41,091 --> 00:52:42,524
ס-א-י-ל-ס.

860
00:52:43,393 --> 00:52:45,554
זה היחיד שיש לך.

861
00:52:46,096 --> 00:52:47,358
עם חור.

862
00:53:08,151 --> 00:53:09,778
האם זה אתה עושה
הרעש הזה?

863
00:53:09,953 --> 00:53:11,853
אתה מתכוון לרגולטור? כֵּן.

864
00:53:13,056 --> 00:53:15,183
מה עשית
שם מתחת?

865
00:53:15,258 --> 00:53:17,055
מגרדים את התחתית
של הסירה.

866
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
כמה זמן אתה יכול להישאר
מתחת לשם עם הטנק הזה?

867
00:53:19,129 --> 00:53:21,495
עם מיכל מלא,
בערך 45 דקות.

868
00:53:21,698 --> 00:53:23,529
כמה זמן אתה עושה
עבודה כזו?

869
00:53:23,934 --> 00:53:25,367
הו, זה היום הרביעי שלי.

870
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
מה אתה עושה הערב?

871
00:53:26,903 --> 00:53:28,063
שׁוּם דָבָר.

872
00:53:36,813 --> 00:53:37,905
אתה בסדר?

873
00:53:37,981 --> 00:53:39,676
כֵּן. אני בסדר.

874
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
קר לך?

875
00:53:40,984 --> 00:53:41,973
קצת.

876
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
קר לו. בדוק את השעון שלך.

877
00:53:45,255 --> 00:53:46,620
בדוק את השעון שלך.

878
00:53:47,023 --> 00:53:49,014
עכשיו, אתה הולך מכאן.

879
00:53:50,227 --> 00:53:54,391
הוא הולך מכאן אל
האי הזה. כמה רחוק זה?

880
00:53:55,165 --> 00:53:57,258
בערך מייל
במורד הערוץ.

881
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
אתה יכול לעשות את זה?

882
00:53:58,735 --> 00:54:00,828
יש לי מצפן.
אני מכיר את הגאות.

883
00:54:01,404 --> 00:54:02,701
באיזו שעה קיבלת?

884
00:54:02,772 --> 00:54:03,932
12:56.

885
00:54:04,007 --> 00:54:05,201
בהצלחה לך.

886
00:54:05,275 --> 00:54:06,572
תוֹדָה.

887
00:55:30,293 --> 00:55:34,593
סיימתי הרבה יותר מהר ממה שחשבתי.
ואף אחד לא ראה אותי. אני חיובי.

888
00:55:34,731 --> 00:55:35,857
איך קוראים לך?

889
00:55:35,932 --> 00:55:36,921
ג'וני.

890
00:55:37,701 --> 00:55:39,259
טוב מאוד.

891
00:55:49,412 --> 00:55:50,640
האם זה עבד?

892
00:55:50,814 --> 00:55:54,272
ככה הוא עשה את זה.
מצאת משהו?

893
00:55:54,351 --> 00:55:55,340
שעון שבור.

894
00:55:55,452 --> 00:55:56,612
ושפתון.

895
00:55:56,786 --> 00:55:57,980
איפה מצאת אותם?

896
00:55:58,054 --> 00:56:00,648
היו החתיכות הקטנות האלה
של זכוכית שבורה, ממש שם.

897
00:56:00,824 --> 00:56:03,122
אז, הסתכלתי מסביב

898
00:56:03,626 --> 00:56:06,561
וממש מתחת לספה
היה השעון.

899
00:56:06,763 --> 00:56:08,526
עכשיו, זה בטח היה
דפקו ממשהו.

900
00:56:08,598 --> 00:56:13,092
סלח לי, ומצאתי את השפתון נכון
מתחת לפינת הספה כאן.

901
00:56:13,303 --> 00:56:14,964
איפה הם עכשיו?

902
00:56:15,038 --> 00:56:16,471
על השולחן.

903
00:56:37,527 --> 00:56:38,516
אָבָק.

904
00:56:42,399 --> 00:56:43,696
חבר'ה נגעתם ​​בזה?

905
00:56:43,767 --> 00:56:45,359
לא, אדוני.
לא, אדוני.

906
00:56:49,072 --> 00:56:51,165
חשבתי על הבית הזה
חיפשו בעבר?

907
00:56:51,241 --> 00:56:52,333
רק מבט מהיר.

908
00:56:52,409 --> 00:56:55,344
הנחנו שלקומודור היה
מת על הסירה שלו או נפל ממנה.

909
00:56:55,412 --> 00:56:56,902
בית המשפט סגר את הבית.

910
00:56:57,981 --> 00:56:59,312
בְּסֵדֶר.

911
00:56:59,783 --> 00:57:01,910
זה יכול להיות
השעון של הקומודור.

912
00:57:05,121 --> 00:57:06,645
כנראה שכן.

913
00:57:08,825 --> 00:57:10,690
מה הייתה השעה?

914
00:57:16,699 --> 00:57:17,961
לא יכול לראות.

915
00:57:27,911 --> 00:57:29,469
תחזיק את זה, סמל.

916
00:57:34,751 --> 00:57:36,116
לא יכול לראות.

917
00:57:37,320 --> 00:57:38,309
מק,

918
00:57:38,988 --> 00:57:40,922
תביא לי את הקצה הקדמי
של הטלסקופ.

919
00:57:40,990 --> 00:57:42,082
כן, אדוני.

920
00:57:42,158 --> 00:57:43,523
זה מתיר.

921
00:57:48,298 --> 00:57:51,028
בְּסֵדֶר. אני צריך את העדשות.

922
00:57:51,100 --> 00:57:52,624
זה מה שאתה רוצה?

923
00:57:57,140 --> 00:57:58,607
כֵּן.

924
00:58:00,176 --> 00:58:01,404
שתים עשרה

925
00:58:02,846 --> 00:58:04,074
ארבעים

926
00:58:04,981 --> 00:58:06,005
שניים.

927
00:58:07,484 --> 00:58:10,112
שבת, 31.

928
00:58:14,824 --> 00:58:16,018
שַׁרשֶׁרֶת.

929
00:58:24,834 --> 00:58:26,131
בְּסֵדֶר.

930
00:58:26,703 --> 00:58:29,001
אז אם היה
מאבק כאן

931
00:58:29,572 --> 00:58:32,370
ובמאבק
השרשרת נשברה,

932
00:58:33,576 --> 00:58:35,908
איך יכול השעון
להידחק מתחת לשטיח?

933
00:58:37,747 --> 00:58:39,647
מישהו הזיז את הגופה.

934
00:58:41,885 --> 00:58:44,547
סגן, אתה זוכר
צ'רלס קליי הזה

935
00:58:44,621 --> 00:58:47,419
בדק את האי
בשעה 12:46?

936
00:58:47,490 --> 00:58:49,082
מה זה?

937
00:58:49,492 --> 00:58:51,687
הו, אלו סיכות מגניבות.

938
00:58:52,195 --> 00:58:53,526
אבטחה

939
00:58:55,331 --> 00:58:56,355
סיכות.

940
00:58:58,167 --> 00:59:01,295
הם יורדים מספינות של פעם.
הם כמו...

941
00:59:01,404 --> 00:59:04,669
כמו קליעת מיושן.
לקשור את החבל סביבם,

942
00:59:04,974 --> 00:59:08,466
ואז אם אתה רוצה לשחרר
החבל ממש מהר אתה...

943
00:59:13,216 --> 00:59:15,184
אל תיגע בזה, מק.

944
00:59:17,787 --> 00:59:19,755
האם אין להם
עוזרת בית כאן?

945
00:59:19,822 --> 00:59:21,346
חופשה של שבועיים.

946
00:59:25,728 --> 00:59:26,820
סֶגֶן.

947
00:59:27,897 --> 00:59:29,762
האם אני יכול להוריד את המנורה?

948
00:59:30,667 --> 00:59:32,157
כן, סמל.

949
00:59:32,468 --> 00:59:34,368
מק. אָבָק.

950
00:59:35,238 --> 00:59:36,933
אָבָק. אָבָק.

951
00:59:37,874 --> 00:59:39,637
אָבָק. אָבָק.

952
00:59:40,710 --> 00:59:41,972
אין אבק.

953
00:59:43,446 --> 00:59:45,812
אתם בנים תבדקו
הדברים האלה החוצה.

954
00:59:46,382 --> 00:59:51,012
הסיכה המאבטחת,
השעון, והשפתון.

955
00:59:52,121 --> 00:59:53,349
בשביל טביעות אצבע?

956
00:59:53,423 --> 00:59:55,653
אני לא חושב שאתה הולך
מצא מישהו, סמל.

957
00:59:56,726 --> 00:59:59,286
אז אם הקומודור
נהרג כאן,

958
00:59:59,629 --> 01:00:01,654
אני מניח שאנחנו יודעים
שהפליג בצעקה.

959
01:00:03,533 --> 01:00:05,330
אני מניח שכן, מאק.

960
01:00:07,937 --> 01:00:09,268
צ'רלס קליי?

961
01:00:16,946 --> 01:00:17,935
מי עוד?

962
01:00:39,535 --> 01:00:40,524
תודה לך.

963
01:01:21,244 --> 01:01:21,539
מצאת אותה?

964
01:01:22,311 --> 01:01:26,145
לא, עדיין לא. לגברת קליי היה
תור במספרה בשעה 9:30.

965
01:01:26,215 --> 01:01:29,241
היא הייתה שם. היא עזבה ואנחנו
עדיין מנסה לאתר אותה.

966
01:01:30,953 --> 01:01:32,580
ועוזרת הבית
הגעתי לכאן ב-10:00?

967
01:01:32,755 --> 01:01:35,553
יָמִינָה. גברת קליי לא אהבה
לה להגיע לכאן מוקדם יותר

968
01:01:35,625 --> 01:01:38,185
כי היא הייתה רגילה
קצת סלעי בבוקר.

969
01:01:38,895 --> 01:01:41,762
הכל היה כל כך פשוט.
קו ישר יפה.

970
01:01:43,199 --> 01:01:44,928
עדיין יש לך
קו ישר יפה.

971
01:01:48,571 --> 01:01:50,698
לא, אתה לא יכול לדבר
צ'ארלס קליי. הוא איננו.

972
01:01:50,773 --> 01:01:51,933
אחת, ארבע.

973
01:01:52,442 --> 01:01:53,875
וגברת קליי לא כאן,
או.

974
01:01:53,943 --> 01:01:54,967
חָמֵשׁ.

975
01:01:55,211 --> 01:01:56,439
תודה לך.

976
01:01:57,280 --> 01:01:58,872
עדיין יש לי מה?

977
01:02:01,751 --> 01:02:03,844
עדיין קיבלת
קו ישר יפה.

978
01:02:03,920 --> 01:02:06,548
כלומר, צ'רלס קליי עדיין
יכול היה להרוג את הקומודור.

979
01:02:06,622 --> 01:02:08,180
מי יודע?
אולי היה לו בן זוג.

980
01:02:08,257 --> 01:02:11,351
הם נקלעו לוויכוח הבוקר.
השותף הרג אותו, נכון?

981
01:02:11,427 --> 01:02:15,488
סגן, מצאתי גם באח
עם הדברים האחרים האלה כמה דברים נשיים.

982
01:02:16,399 --> 01:02:18,924
מטפחת
וחתיכת מסרק.

983
01:02:19,001 --> 01:02:19,990
נָשִׁי?

984
01:02:20,103 --> 01:02:21,092
כֵּן.

985
01:02:23,740 --> 01:02:26,402
אולי אני צריך להתייחס
מעשן שוב.

986
01:02:26,476 --> 01:02:28,603
עכשיו, המכתב והפתקים
באח

987
01:02:28,678 --> 01:02:31,704
נראה כאילו הם נגנבו מהקומודור.
ואמרתי לעורך הדין,

988
01:02:31,781 --> 01:02:34,272
כשהוא יגיע לכאן
אתה רוצה דוגמה.

989
01:02:35,518 --> 01:02:36,883
סֶגֶן.

990
01:02:41,924 --> 01:02:44,757
זה בהחלט
כתב ידו של הילד הזקן.

991
01:02:45,828 --> 01:02:47,455
ומה זה אומר,
מר קיטרינג?

992
01:02:47,530 --> 01:02:50,931
ובכן, זה נראה קשה
טיוטת מכתב שכתב

993
01:02:51,000 --> 01:02:54,458
למפעל פיברגלס גדול.
אני יודע עליהם משהו.

994
01:02:54,537 --> 01:02:57,062
הם ניסו לקנות
מספנות הסירות במשך שנים.

995
01:02:58,341 --> 01:03:00,366
והאם הוא החליט למכור?

996
01:03:00,443 --> 01:03:02,604
לא. איך יכולתי לדעת?
אני לא חושב שמישהו ידע.

997
01:03:02,678 --> 01:03:04,908
תראה, הוא היה סודי
בחור זקן.

998
01:03:05,148 --> 01:03:09,676
ואני הייתי עורך הדין שלו כל הזמן הזה,
אבל הוא אף פעם לא באמת סמך עליי.

999
01:03:09,852 --> 01:03:12,047
אלא כשהוא רצה.
הוא החליט בעצמו,

1000
01:03:12,188 --> 01:03:14,622
ועשה מה שהוא רוצה
וזה היה זה. אגב,

1001
01:03:14,690 --> 01:03:17,716
יש לג'ואנה, גברת קליי,
ראית את זה?

1002
01:03:18,561 --> 01:03:20,552
אפילו לא מצאנו אותה עדיין.

1003
01:03:20,663 --> 01:03:21,721
ובכן, זה כלום
לעשות איתי.

1004
01:03:21,798 --> 01:03:23,823
כלומר, אני לא עורך הדין שלה,
תמיד הייתי עורך הדין שלו.

1005
01:03:23,900 --> 01:03:27,267
אבל אני מרגיש כמות מסוימת של
אחריות על המשפחה

1006
01:03:27,336 --> 01:03:30,499
ואני בדיוק חשבתי ש,
אולי, אולי אתה מדמיין

1007
01:03:30,573 --> 01:03:34,566
שג'ואנה עשויה להיות מעורבת
במשהו או אחר.

1008
01:03:34,777 --> 01:03:37,769
כמובן, שמעת
על המזג שלה,

1009
01:03:38,314 --> 01:03:40,908
השתייה שלה והשורות
עם בעלה.

1010
01:03:41,918 --> 01:03:45,012
לא, אדוני, הדבר היחיד שיש לי
שמעו עכשיו שאביה מת,

1011
01:03:45,087 --> 01:03:46,384
היא הולכת לרשת
את כל הכסף.

1012
01:03:46,923 --> 01:03:49,050
ובכן, כמובן. כלומר,
היא היורשת העיקרית.

1013
01:03:49,125 --> 01:03:50,956
היא היורשת
לכל ההון.

1014
01:03:51,194 --> 01:03:55,096
האחיין מקבל מעט מאוד, ו
השאר הם רק מתנות סמליות.

1015
01:03:55,364 --> 01:03:58,265
מר קיטרינג, סלח לי
ששאלת אותך את זה,

1016
01:03:58,334 --> 01:04:01,497
אבל איפה היית בלילה
הקומודור נהרג?

1017
01:04:02,672 --> 01:04:04,731
הו, אוטיס הזקן המסכן.
איפה הייתי?

1018
01:04:04,807 --> 01:04:07,071
אני חושב שהייתי במוטל.

1019
01:04:07,276 --> 01:04:08,641
במוטל, אדוני?

1020
01:04:08,711 --> 01:04:12,078
כן, אני בטוח שהייתי. מוטל קטן ונחמד.
אני יכול להמליץ ​​עליו.

1021
01:04:12,682 --> 01:04:13,910
איפה זה היה, אדוני?

1022
01:04:14,817 --> 01:04:18,309
נשמע מוזר, אבל לא ממש הצלחתי להגיד לך.
יכולתי למצוא את זה, אני חושב.

1023
01:04:18,387 --> 01:04:22,949
זה איפשהו ליד המסעדה החדשה ההיא
הם מדברים על, רובע הקפטן.

1024
01:04:23,693 --> 01:04:24,751
יש עדים?

1025
01:04:26,596 --> 01:04:27,927
הייתה גברת צעירה.

1026
01:04:28,598 --> 01:04:29,860
שמה, אדוני?

1027
01:04:30,933 --> 01:04:34,198
נגיד שלא היינו
הוצג רשמית?

1028
01:04:34,270 --> 01:04:38,536
ספינות שעוברות בלילה.
בלילות שלי עוברות יותר ספינות רבות,

1029
01:04:38,708 --> 01:04:40,266
צר לי לומר.

1030
01:04:43,412 --> 01:04:44,777
סֶגֶן?

1031
01:04:52,321 --> 01:04:54,755
מצאנו את גברת קליי.
היא במועדון היאכטות.

1032
01:04:56,726 --> 01:05:00,162
תגיד לפרייזר לנקות דברים.
נתראה במכונית.

1033
01:05:03,299 --> 01:05:04,459
תודה רבה.

1034
01:05:04,533 --> 01:05:05,557
תענוג.

1035
01:05:51,414 --> 01:05:52,472
היי, סגן.

1036
01:05:52,548 --> 01:05:53,640
סוואני, מה שלומך?

1037
01:05:53,716 --> 01:05:54,705
עָדִין.

1038
01:06:05,561 --> 01:06:09,190
אני רוצה מילה איתך, גברתי.
האם נוכל ללכת למקום יותר שקט?

1039
01:06:09,265 --> 01:06:11,733
אני יודע. אני יודע, סגן.

1040
01:06:12,802 --> 01:06:14,997
בעלי נרצח.

1041
01:06:17,373 --> 01:06:19,933
צ'רלי קליי היה
נרצח, סגן?

1042
01:06:23,179 --> 01:06:25,807
איך קרה לך
לדעת את זה, גברתי?

1043
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
שוטר רצח!

1044
01:07:33,716 --> 01:07:36,879
אני חייב לשאול אותך
איפה היית, גברת קליי.

1045
01:07:38,788 --> 01:07:40,551
במספרה.

1046
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
אתה לא יכול לדעת?

1047
01:07:46,362 --> 01:07:49,263
מה עם הלילה
על מותו של הקומודור?

1048
01:07:49,331 --> 01:07:51,322
אני לא יודע איפה הייתי.

1049
01:07:51,801 --> 01:07:56,101
בשלב מסוים באותו לילה,
אני לא זוכר כלום.

1050
01:07:57,073 --> 01:07:59,507
למה אתה מתכוון,
אתה לא זוכר כלום?

1051
01:08:03,412 --> 01:08:05,277
האם יש לו זיכרון טוב יותר?

1052
01:08:06,015 --> 01:08:09,314
כי היא הייתה כאן
בערב המסיבה.

1053
01:08:09,885 --> 01:08:11,876
היא לא עשתה כלום.
עכשיו תן לה לבד!

1054
01:08:11,954 --> 01:08:14,286
לא, לא, לא,
אל תשקר בשבילי!

1055
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
אני מצטער,

1056
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
אבל אני במעורפל

1057
01:08:22,331 --> 01:08:24,231
זכור ללכת אל שלי,

1058
01:08:26,635 --> 01:08:28,694
אבא שלי על האי.

1059
01:08:29,438 --> 01:08:32,168
בערך בחצות אולי.

1060
01:08:33,008 --> 01:08:34,532
לא יאוחר מזה.

1061
01:08:34,610 --> 01:08:38,205
חזרתי לכאן שרתי עם
בנים כמה דקות אחרי 12:00.

1062
01:08:38,314 --> 01:08:39,338
הלכת איתה
לראות את אביה?

1063
01:08:39,415 --> 01:08:40,439
נכון.

1064
01:08:40,516 --> 01:08:41,949
הוא לקח אותי לסירה.

1065
01:08:43,319 --> 01:08:48,154
ואז הסיע אותי לשם, הפיל אותי,
ואחרי זה אני לא יודע כלום.

1066
01:08:49,525 --> 01:08:53,256
תראה, בבקשה. רק תנסה להיזכר
איך הגעת הביתה באותו לילה.

1067
01:08:55,931 --> 01:08:59,833
חברה של ילדה
שגר על האי

1068
01:09:00,636 --> 01:09:02,627
התקשר אליי למחרת.

1069
01:09:03,772 --> 01:09:06,104
היא ובעלה סיפרו לי

1070
01:09:07,543 --> 01:09:10,774
הם מצאו אותי ישנה

1071
01:09:13,549 --> 01:09:15,847
על אחד מ
כיסאות הפטיו שלהם ב

1072
01:09:17,419 --> 01:09:18,886
4:00 בבוקר

1073
01:09:22,925 --> 01:09:26,292
ככל הנראה, הם היו
אדיב מספיק

1074
01:09:28,030 --> 01:09:31,193
לקחת אותי הביתה
והשכיב אותי לישון.

1075
01:09:36,305 --> 01:09:39,832
זה לא סיפור יפה,
סגן?

1076
01:09:46,348 --> 01:09:48,077
בעלי

1077
01:09:48,250 --> 01:09:52,584
ואבי שניהם מתים ו
אני לא יודע מה קרה!

1078
01:09:53,422 --> 01:09:54,411
הו!

1079
01:09:58,360 --> 01:09:59,725
גברת קליי.

1080
01:10:02,464 --> 01:10:04,227
איפה היית?

1081
01:10:08,637 --> 01:10:12,038
אני לא יודע איפה הייתי
במשך שנים.

1082
01:10:30,359 --> 01:10:33,556
זו הפעם השלישית שאתה רץ את זה.
כמה פעמים עוד תצליח?

1083
01:10:33,629 --> 01:10:34,618
באיזו שעה קיבלת?

1084
01:10:34,697 --> 01:10:36,187
הנה, ראה בעצמך.

1085
01:10:36,365 --> 01:10:37,696
על מה זה בכלל?

1086
01:10:37,766 --> 01:10:39,893
אה, רק ניסיתי
להוכיח משהו.

1087
01:10:40,202 --> 01:10:41,931
מכאן לשם.

1088
01:10:42,438 --> 01:10:46,238
תראה, אין סיכוי שקליי יכול
עשו את זה בארבע דקות.

1089
01:10:50,879 --> 01:10:52,574
אתה מכיר את הקומודור?

1090
01:10:52,815 --> 01:10:56,216
לא ראיתי אותו כל כך הרבה.
הוא לא היה גבר במיוחד בשביל מכוניות.

1091
01:10:56,285 --> 01:10:58,617
הוא היה גבר
יותר עבור המים.

1092
01:10:59,021 --> 01:11:02,821
הוא לקח אותי להפלגה קטנה
פעם אחת, סגן. זה היה מקסים.

1093
01:11:03,325 --> 01:11:04,690
ממש מקסים.

1094
01:11:05,928 --> 01:11:08,328
חבל. ממש בושה.

1095
01:11:13,502 --> 01:11:16,266
האם היית פותח את העץ הזה
דבר בשבילי שם, בבקשה?

1096
01:11:16,338 --> 01:11:17,327
בַּטוּחַ.

1097
01:11:35,357 --> 01:11:36,790
קליי בחוץ.

1098
01:11:39,028 --> 01:11:40,518
מי בפנים, מאק?

1099
01:11:42,531 --> 01:11:43,930
קליי בחוץ.

1100
01:11:49,104 --> 01:11:50,696
מה אתה חושב, מאק?

1101
01:11:52,308 --> 01:11:53,900
לחשוב מחדש.

1102
01:11:56,578 --> 01:11:58,808
יש לך איזו אירית, מאק?

1103
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
לא.

1104
01:12:01,850 --> 01:12:03,340
אתה בטוח?

1105
01:12:04,086 --> 01:12:05,485
די בטוח.

1106
01:12:06,255 --> 01:12:07,620
די בטוח.

1107
01:12:24,106 --> 01:12:26,097
תראה את כל זה, מק.

1108
01:12:27,509 --> 01:12:29,067
מים,

1109
01:12:30,279 --> 01:12:31,610
ברווזים,

1110
01:12:32,915 --> 01:12:34,280
סירות.

1111
01:12:36,785 --> 01:12:38,116
זה יפה.

1112
01:12:40,122 --> 01:12:44,252
לא יהיה נחמד לקחת אחד כזה
סירות ופשוט לצאת להפלגה לאנשהו?

1113
01:12:53,769 --> 01:12:54,997
הבנתי.

1114
01:12:57,005 --> 01:12:58,336
יש לך את זה?

1115
01:12:58,407 --> 01:12:59,567
יש לך מה?

1116
01:12:59,908 --> 01:13:00,897
זֶה.

1117
01:13:01,410 --> 01:13:02,399
זֶה?

1118
01:13:03,912 --> 01:13:05,539
<i>מולי ג'יי.</i>

1119
01:13:15,057 --> 01:13:16,285
אתה עצבני?

1120
01:13:17,159 --> 01:13:21,061
אני עדיין קצת מתהדק
את הבטן שלי מדי פעם בעצמי.

1121
01:13:23,232 --> 01:13:24,927
מר קיטרינג, סופגניה?

1122
01:13:25,000 --> 01:13:27,560
אה, לא. לא רק ב
רגע. תודה בכל זאת.

1123
01:13:27,836 --> 01:13:29,531
אני יכול להביא לך כוס קפה?

1124
01:13:29,705 --> 01:13:31,434
למה לא, למה לא.

1125
01:13:32,074 --> 01:13:33,063
שלום.

1126
01:13:35,377 --> 01:13:36,366
בוקר טוב.

1127
01:13:36,445 --> 01:13:37,469
בוקר טוב.

1128
01:13:37,546 --> 01:13:39,013
שלום לך. בוקר טוב.

1129
01:13:39,081 --> 01:13:42,812
סלח לי על האיחור, אבל מה
צריך להיעשות צריך להיעשות.

1130
01:13:43,886 --> 01:13:46,582
יש כיסא מאחור,
מיס קינג.

1131
01:13:49,691 --> 01:13:50,885
סַמָל.

1132
01:13:53,362 --> 01:13:55,421
הו, סופגניה.

1133
01:13:57,232 --> 01:13:58,597
רעיון טוב.

1134
01:14:01,503 --> 01:14:02,697
מק!
כֵּן?

1135
01:14:02,771 --> 01:14:03,863
באיזה שעה יש לך?

1136
01:14:03,939 --> 01:14:05,270
יש לי 9:29.

1137
01:14:16,785 --> 01:14:18,844
גברת קליי, האם תבוא לכאן
רגע?

1138
01:14:20,189 --> 01:14:21,554
גברת קליי!

1139
01:14:32,034 --> 01:14:34,195
אני רוצה שתסתכל
דרך הטלסקופ.

1140
01:14:42,511 --> 01:14:43,637
אַבָּא.

1141
01:14:47,316 --> 01:14:48,374
אַבָּא!

1142
01:14:48,450 --> 01:14:49,439
אוטיס?

1143
01:14:49,551 --> 01:14:51,781
קולומבו,
מה לעזאזל קורה

1144
01:14:52,521 --> 01:14:53,681
תאמין לי.

1145
01:14:53,755 --> 01:14:54,779
אַבָּא.

1146
01:14:54,857 --> 01:14:56,324
תעשה לי טובה.

1147
01:14:57,192 --> 01:14:58,250
אַבָּא.

1148
01:14:58,527 --> 01:15:02,463
אתה יודע, תמיד חיבבתי את החדר הזה.
זה כל כך שליו.

1149
01:15:02,564 --> 01:15:04,623
כמעט כמו להיות בים.

1150
01:15:06,969 --> 01:15:08,197
אַבָּא.

1151
01:15:10,939 --> 01:15:15,239
<i>הקורות הבהירות
רחמי אבינו</i>

1152
01:15:16,578 --> 01:15:20,105
<i>מהמגדלור שלו לעולם</i>

1153
01:15:20,849 --> 01:15:24,148
<i>אבל אלינו
הוא עוזב את השמירה</i>

1154
01:15:24,286 --> 01:15:27,813
<i>של האורות לאורך החוף</i>

1155
01:15:28,957 --> 01:15:31,187
זה רק אני, אנשים. רק אני.

1156
01:15:37,099 --> 01:15:38,794
אני מצטער, ג'ואנה.

1157
01:15:40,202 --> 01:15:42,067
עשית עבודה נהדרת.

1158
01:15:42,137 --> 01:15:43,297
תודה לך, אדוני.

1159
01:15:45,440 --> 01:15:47,032
סגור את הדלת.

1160
01:15:54,516 --> 01:15:57,280
בְּסֵדֶר.
בואו נמשיך עם זה. מק.

1161
01:16:00,222 --> 01:16:04,716
אני מצטער, אבל אני יודע שלא היית מאמין
אותי אלא אם אתה יכול לראות כמה זה היה קל.

1162
01:16:06,194 --> 01:16:07,183
סגן,

1163
01:16:10,966 --> 01:16:12,695
לא שמעתי מה אמרת.

1164
01:16:12,768 --> 01:16:15,601
אמרתי, זו הדרך היחידה לעשות זאת
לשכנע אותה כמה זה היה קל.

1165
01:16:18,206 --> 01:16:21,073
הוא מתכוון להתחזות
אביך, גברת קליי.

1166
01:16:21,143 --> 01:16:25,307
ומר קליי, הלילה שקיבל
התרחק מזה, היה חשוך.

1167
01:16:26,148 --> 01:16:29,845
תודה לך, סמל.
תודה לך, מאק. בוא נלך.

1168
01:16:30,886 --> 01:16:31,875
מק.

1169
01:16:33,088 --> 01:16:38,048
בְּסֵדֶר. גבירותיי ורבותיי, הרגשתי
את זה, למעשה, הרגיש הסגן

1170
01:16:38,126 --> 01:16:41,789
שאם... נחסוך זמן
אם כולנו נתכנס כאן.

1171
01:16:43,365 --> 01:16:45,890
אני בטוח שכולכם חרדים באותה מידה
כפי שאנו צריכים לדעת מה קרה

1172
01:16:45,968 --> 01:16:48,232
הלילה שבו קומודור
נהרג.

1173
01:16:48,637 --> 01:16:51,162
וכמובן למצוא את הרוצח
של בעלך, גברת קליי.

1174
01:16:51,707 --> 01:16:53,106
צ'ארלס הרג את הקומודור?

1175
01:16:53,175 --> 01:16:54,199
מישהו אמר את זה?

1176
01:16:54,309 --> 01:16:57,210
אוקיי, עכשיו התכוונו...

1177
01:16:57,946 --> 01:16:59,937
הנה, אני אראה לך
על המפה.

1178
01:17:00,482 --> 01:17:05,510
מה שהתכוונו היה, הנה
היבשת, הנה האי.

1179
01:17:05,988 --> 01:17:08,616
זהו
הגשר לאי.

1180
01:17:08,690 --> 01:17:10,555
כולם יודעים את זה, מק.

1181
01:17:12,194 --> 01:17:16,153
זהו מועדון היאכטות וה
הבית של קומודור, אזור הנמל...

1182
01:17:16,231 --> 01:17:18,495
כולנו יודעים איפה אנחנו נמצאים, מק.

1183
01:17:19,334 --> 01:17:21,632
בְּסֵדֶר.
עכשיו, מה שהתכוונו היה

1184
01:17:22,070 --> 01:17:24,903
אותו מר קליי

1185
01:17:25,340 --> 01:17:28,741
לקח את גופתו של הקומודור
הבית לסירה.

1186
01:17:29,611 --> 01:17:34,071
הוא הפליג את הסירה החוצה את
תחנת משמר החופים לתוך האוקיינוס,

1187
01:17:34,549 --> 01:17:38,451
ואז איכשהו הוא תיקן את הסירה
כדי שזה ייראה כמו תאונה.

1188
01:17:38,720 --> 01:17:40,381
ואז שחה הביתה.

1189
01:17:41,823 --> 01:17:44,018
יָמִינָה. עכשיו, קיבלתי
רשימה של חשודים כאן.

1190
01:17:44,092 --> 01:17:45,753
אל תראה את זה!

1191
01:17:52,034 --> 01:17:53,763
אני לא חושב שהוא,

1192
01:17:54,436 --> 01:17:55,425
צ'ארלס קליי,

1193
01:17:56,304 --> 01:17:58,101
אני לא חושב
הוא רצח מישהו.

1194
01:17:58,173 --> 01:18:00,300
באמת, מר קולומבו.

1195
01:18:01,109 --> 01:18:05,569
צ'ארלי בהחלט עשה הרבה צרות
אם הוא לא רצח את הקומודור.

1196
01:18:05,647 --> 01:18:09,743
הו, אני חושב שהוא היה הולך פעמיים
כל כך הרבה צרות אם הוא חושב

1197
01:18:10,752 --> 01:18:13,152
שאשתו רצחה
הקומודור.

1198
01:18:13,355 --> 01:18:15,983
חכה רגע, קולומבו.
חזור.

1199
01:18:19,027 --> 01:18:21,757
אולי הוא אהב אותך
יותר ממה שחשבת, מותק.

1200
01:18:21,830 --> 01:18:26,028
בעצם לא דיברתי על
סוג כזה של אהבה. הייתי, מאק?

1201
01:18:27,436 --> 01:18:31,372
ובכן, אני חושב שהסגן היה
מדברים על אהבת כסף.

1202
01:18:31,707 --> 01:18:34,198
מר קיטרינג, היית יודע יותר
על זה, נכון?

1203
01:18:34,276 --> 01:18:36,471
על פי החוק בקליפורניה,

1204
01:18:37,412 --> 01:18:41,405
אם גברת קליי תורשע בהריגתה
אבא, האם היא עדיין יכולה לרשת ממנו?

1205
01:18:41,783 --> 01:18:45,082
אה, ברור שלא. אין מצב.
ומה עוד,

1206
01:18:45,153 --> 01:18:48,418
צ'רלי הזקן המסכן לא היה מסוגל
לשים את ידיו על כל אחד מהדברים.

1207
01:18:48,490 --> 01:18:49,980
לזה התכוונו, נכון?

1208
01:18:50,058 --> 01:18:51,457
כֵּן. לזה התכוונו,
סמל.

1209
01:18:51,526 --> 01:18:53,391
לא הרגתי את אבא.

1210
01:19:00,469 --> 01:19:02,869
הבחור הצעיר הוא חדש
קצין, חניך.

1211
01:19:02,938 --> 01:19:03,962
אה, כן?

1212
01:19:04,039 --> 01:19:05,438
של הבחור השני
קיים זמן מה.

1213
01:19:05,507 --> 01:19:06,872
טוב לו.

1214
01:19:10,812 --> 01:19:13,110
אבל בעלך
אולי חשבת שכן.

1215
01:19:19,821 --> 01:19:20,947
הסיכה.

1216
01:19:29,264 --> 01:19:33,360
הוא החזיר לי את זה למחרת, אבל
הוא לא אמר לי מאיפה זה בא.

1217
01:19:33,435 --> 01:19:34,424
אה.

1218
01:19:38,673 --> 01:19:40,800
אני מתערב שזה היה ממש כאן.

1219
01:19:43,145 --> 01:19:45,670
הוא שאל אותי
שאלות מוזרות כאלה.

1220
01:19:45,947 --> 01:19:47,915
ונתת לו את כל הטעות
גם תשובות, נכון?

1221
01:19:47,983 --> 01:19:51,384
ובעלך בטח התחיל
להבין שהוא עשה טעות איומה.

1222
01:19:51,453 --> 01:19:54,320
עכשיו, אם זה המקרה, זהו
כשבעלך התחיל להבין

1223
01:19:54,389 --> 01:19:55,856
מי באמת עשה
להרוג את אביך.

1224
01:19:55,924 --> 01:19:57,323
אז בגלל זה היה לו
להיהרג.

1225
01:19:57,392 --> 01:19:59,622
זה נכון, כי הוא התחיל
לשאול מישהו שאלות.

1226
01:19:59,694 --> 01:20:01,457
מִישֶׁהוּ?
על מי אתה מדבר?

1227
01:20:01,530 --> 01:20:03,555
אתה צוחק?
הרבה אנשים היו נסערים מאוד

1228
01:20:03,632 --> 01:20:05,600
אם הם יגלו פתאום
מה הקומודור עשה.

1229
01:20:05,667 --> 01:20:06,964
ומה זה
אמור להתכוון?

1230
01:20:07,035 --> 01:20:10,436
ובכן, כולם יודעים שהקומודור
התנהג קצת מצחיק לאחרונה.

1231
01:20:10,505 --> 01:20:14,066
כאילו, אולי הדרך שבה הוא בנה את המעט הזה
לצעוק לפתע להפליג הלאה לתמיד.

1232
01:20:14,142 --> 01:20:16,610
יָמִינָה. יָמִינָה. אבל הקומודור
היו הרבה דברים לא גמורים.

1233
01:20:16,678 --> 01:20:18,009
כֵּן. כמו ציור.

1234
01:20:18,079 --> 01:20:20,274
יָמִינָה. יָמִינָה. והרצון.
והרצון.

1235
01:20:20,348 --> 01:20:21,747
סליחה. מספנות הסירות.

1236
01:20:21,817 --> 01:20:22,875
מספנות הסירות.

1237
01:20:22,951 --> 01:20:23,940
ושלם
הרבה דברים אחרים.

1238
01:20:24,019 --> 01:20:25,077
ושלם
הרבה דברים אחרים.

1239
01:20:25,153 --> 01:20:27,849
בסדר, בחורים. תן לי
דקה כאן, בסדר?

1240
01:20:31,359 --> 01:20:33,088
סמל,
תביא לי רשימה של שבלונות.

1241
01:20:33,161 --> 01:20:37,461
מק, אתה יכול להגיע לשם?
בואו נסתכל על רשימת החשודים הזו עכשיו.

1242
01:20:37,766 --> 01:20:40,963
תן לי את שקית הנייר החומה.
נשתמש בזה. בְּסֵדֶר.

1243
01:20:41,036 --> 01:20:43,504
מאק, תעזור לו
השבלונות. תחזיק אותם.

1244
01:20:43,572 --> 01:20:46,632
בוא נראה את רשימת החשודים.
כולכם יכולים לראות את זה?

1245
01:20:46,708 --> 01:20:48,835
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש.

1246
01:20:48,910 --> 01:20:51,538
אנחנו לא צריכים לקרוא את זה,
אנחנו? בְּסֵדֶר.

1247
01:20:51,613 --> 01:20:53,547
זה מה שמצאנו
במחסן הסירות.

1248
01:20:53,615 --> 01:20:57,073
שבלונות, צבע שחור ימי.
בְּסֵדֶר.

1249
01:20:57,419 --> 01:21:00,582
ס-א-י-ל-ס.
זה מה שזה מאיית.

1250
01:21:00,689 --> 01:21:02,486
חשבנו שהוא שם
"מפליג" על הארונית שלו.

1251
01:21:02,557 --> 01:21:03,785
תביא לי את הדבר האחר הזה.

1252
01:21:03,859 --> 01:21:05,451
זה עם החור בתוכו.

1253
01:21:05,827 --> 01:21:07,055
נכון.

1254
01:21:07,128 --> 01:21:10,188
בְּסֵדֶר. עכשיו, אנחנו
עומד על גשר,

1255
01:21:10,565 --> 01:21:15,002
הבחור הזה כאן ואני, ואנחנו
ראיתי שם כמה ברווזים וסירה.

1256
01:21:15,170 --> 01:21:17,161
ואז
נזכרנו במשהו.

1257
01:21:17,873 --> 01:21:21,707
הקומודור, הוא מעולם לא צייר
השם על הסירה שלו, נכון? לֹא.

1258
01:21:22,844 --> 01:21:25,938
והמעגל הזה שם,
שהפכה לתקופה.

1259
01:21:26,281 --> 01:21:28,772
אז היינו צריכים לארגן מחדש דברים,
לא אנחנו, בחורים?

1260
01:21:28,850 --> 01:21:31,011
איפה הדבר האחר הזה?
הדבר הגדול הזה?

1261
01:21:31,086 --> 01:21:32,451
תוציא את הדבר הגדול הזה.

1262
01:21:33,555 --> 01:21:37,252
אז השגנו כפילות
שבלונות וקצת צבע שחור,

1263
01:21:37,692 --> 01:21:39,557
וסידרנו מחדש
המכתבים האלה.

1264
01:21:41,096 --> 01:21:43,155
זה מה שהמצאנו.

1265
01:21:47,168 --> 01:21:49,432
וזה מה
הגענו.

1266
01:21:49,537 --> 01:21:51,801
הוא התכוון לקרוא לסירה
אחריה?

1267
01:21:51,873 --> 01:21:55,240
ובכן, הבעיה היחידה עם זה,
אדוני, האם שם המשפחה שלה הוא המלך.

1268
01:21:56,111 --> 01:21:59,603
ונשאר לך "S" שנשאר.
נסה שוב, סגן.

1269
01:22:01,783 --> 01:22:03,876
הילד הזקן
התכוונתי להתחתן עם הילד.

1270
01:22:07,589 --> 01:22:11,855
תראה את זה, ליסה סוונסון.
הילד הזקן עמד להתחתן עם הילד.

1271
01:22:11,927 --> 01:22:14,623
תסתכל עליה. היא צעירה מספיק
להיות הנכדה שלו.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:18,264
פשוט תחזיקו את זה כולם.

1273
01:22:32,781 --> 01:22:34,578
לְהַמשִׁיך. ספר להם.

1274
01:22:36,985 --> 01:22:38,714
הם לא יודעים.

1275
01:22:44,359 --> 01:22:45,883
אהבה זה לא רק

1276
01:22:48,563 --> 01:22:49,928
גיל כזה או אחר.

1277
01:22:53,635 --> 01:22:57,264
מר סוונסון היה הכי
איש יפה שחי אי פעם.

1278
01:22:57,772 --> 01:23:00,070
ואחד העשירים,
יקירתי.

1279
01:23:03,778 --> 01:23:05,712
אבל לא רציתי
כל דבר ממנו.

1280
01:23:09,484 --> 01:23:11,384
להפליג איתו בים.

1281
01:23:14,022 --> 01:23:17,082
רק רציתי לשמח אותו
לשארית חייו.

1282
01:23:17,959 --> 01:23:20,894
ספר להם מה הוא אמר לך

1283
01:23:22,797 --> 01:23:24,662
על צוואתו.

1284
01:23:27,936 --> 01:23:30,166
אמרתי לו
לא הייתי מתחתנת איתו

1285
01:23:31,473 --> 01:23:33,873
אלא אם כן הוא הבטיח
לא להשאיר לי כסף.

1286
01:23:35,643 --> 01:23:38,441
אבל הוא לא רצה אף אחד
אחרת לקבל את זה, או.

1287
01:23:38,913 --> 01:23:40,881
הוא היה חולה מטפילים.

1288
01:23:42,617 --> 01:23:44,915
אז הוא התכוון למכור
מספנות הסירות.

1289
01:23:46,788 --> 01:23:49,621
וכן, חוץ מקטן
קרן נאמנות בשבילך, גברת קליי,

1290
01:23:49,691 --> 01:23:51,784
הוא התכוון לתת הכל
לצדקה.

1291
01:23:51,893 --> 01:23:54,020
סיפור עצוב.
מספיק כדי לגרום לך לבכות.

1292
01:23:55,997 --> 01:23:56,986
קולומבו, אני...

1293
01:23:57,065 --> 01:23:58,896
מר טיילור, כן
לשבת בחביבות?

1294
01:23:58,967 --> 01:24:01,128
סוואני, תשבי בבקשה.

1295
01:24:02,270 --> 01:24:04,067
למען האמת,

1296
01:24:06,041 --> 01:24:08,669
הבחורה הזאת היא היחידה
בחדר הזה

1297
01:24:09,811 --> 01:24:14,043
אין לזה מניע אחד
להרוג את הקומודור או את מר קליי.

1298
01:24:42,610 --> 01:24:43,736
האם אתה הבעלים של זה?

1299
01:25:10,472 --> 01:25:11,461
תודה לך.

1300
01:25:22,050 --> 01:25:23,483
סוואני,

1301
01:25:28,089 --> 01:25:29,579
השעון של הקומודור.

1302
01:25:30,758 --> 01:25:31,850
זה לא.

1303
01:25:49,277 --> 01:25:50,710
השעון של הקומודור.

1304
01:25:51,179 --> 01:25:52,168
אָז מָה?

1305
01:26:02,724 --> 01:26:04,214
השעון של הקומודור.

1306
01:26:04,292 --> 01:26:05,782
עניין גדול.

1307
01:26:12,867 --> 01:26:14,801
השעון של הקומודור.

1308
01:26:15,336 --> 01:26:17,031
השעון של אבא?

1309
01:26:17,805 --> 01:26:20,706
השעון של אביך, גברתי.
נתת לו את זה?

1310
01:26:21,743 --> 01:26:25,076
שמתי לב שיש לזה אותו סוג של
פנים כמו זו שנתת לבעלך.

1311
01:26:25,146 --> 01:26:26,613
כן, עשיתי זאת.

1312
01:26:26,681 --> 01:26:28,911
אבא אהב שעון כיס,

1313
01:26:29,217 --> 01:26:32,778
אז הרכבתי אותו בשלו
מארז הזהב של אביו.

1314
01:26:33,955 --> 01:26:35,980
כן, חשבתי
זה היה משהו כזה.

1315
01:26:36,524 --> 01:26:39,186
אבל השעון הזה
נשבר בשעה 12:42.

1316
01:26:40,128 --> 01:26:44,030
ובעלך עזב את האי בשעה 12:46.
זה נורא קרוב.

1317
01:26:46,401 --> 01:26:49,427
זה לא מספיק זמן להיאבק
עם הקומודור, ואז תהרוג אותו,

1318
01:26:49,504 --> 01:26:52,905
אז דבר עם מר טיילור
לנסוע לבית השומר.

1319
01:26:53,107 --> 01:26:55,507
לא, לא בעוד ארבע דקות. לא.

1320
01:26:56,177 --> 01:26:58,145
בדקנו את זה, לא?

1321
01:26:59,280 --> 01:27:01,475
אל תשכח, יש לי
לבית אחרי צ'ארלס.

1322
01:27:01,549 --> 01:27:05,610
הו, זה טריק ישן הם
השתמש בספרי מסתורין, וויין.

1323
01:27:05,987 --> 01:27:08,979
אתה חושב שיראו אותך
לעזוב מקום, אז אתה פשוט

1324
01:27:09,057 --> 01:27:11,890
להסתובב,
ואז תעמיד פנים שאתה נכנס.

1325
01:27:13,595 --> 01:27:16,655
כשמצאנו את השעון הזה, שם
לא היו עליו טביעות אצבע.

1326
01:27:17,031 --> 01:27:19,693
אה, אני מבין. אבל אתה לא חושב
זה אפשרי

1327
01:27:19,767 --> 01:27:22,531
שאולי מישהו היה מסוגל
תפוס את זה, השעון, אני מתכוון,

1328
01:27:22,604 --> 01:27:26,404
ואפס אותו רק כדי לגרום לך לחשוב
שהקומודור נרצח

1329
01:27:26,474 --> 01:27:27,873
בשעה 12:42.

1330
01:27:28,910 --> 01:27:31,310
אם כן, אדוני, ספר לנו מי.

1331
01:27:32,480 --> 01:27:35,176
ובכן, אם זה לא היה יכול
יהיה מר קליי,

1332
01:27:35,850 --> 01:27:38,182
אז זה היה צריך להיות
מישהו אחר.

1333
01:27:40,121 --> 01:27:42,214
מישהו שהיה לו
היה שם קודם.

1334
01:27:43,191 --> 01:27:45,819
מישהו ששם
השעון קדימה.

1335
01:27:47,862 --> 01:27:51,354
אותו אדם שהשאיר כל כך הרבה
רמזים המצביעים על גברת קליי

1336
01:27:51,432 --> 01:27:54,424
שחשב מר קליי
היא ביצעה את הפשע.

1337
01:27:55,770 --> 01:27:58,796
כמובן, אז מר קליי, הוא התבלבל
הכל עלה ולקח את הגופה.

1338
01:27:58,873 --> 01:28:01,569
האם תענה על השאלה שלו.
מי זה היה?

1339
01:28:01,876 --> 01:28:03,503
ובכן, מר קיטרינג.

1340
01:28:03,611 --> 01:28:04,600
מַה?

1341
01:28:04,879 --> 01:28:08,178
מי לדעתך יועיל ל
הכי הרבה על ידי מותו של הקומודור?

1342
01:28:08,383 --> 01:28:11,978
נו, מר סוונסון,
כמובן.

1343
01:28:12,053 --> 01:28:15,147
זאת אומרת, הוא מה שאנחנו קוראים לו
היורש המשני.

1344
01:28:15,223 --> 01:28:18,386
למעשה, הוא האחר היחיד
בן משפחה, לא?

1345
01:28:18,459 --> 01:28:19,448
סוואני?

1346
01:28:19,560 --> 01:28:21,221
סוואני, זה נכון. סוואני.

1347
01:28:25,767 --> 01:28:27,530
מה אתה חושב, סוואני?

1348
01:28:31,272 --> 01:28:34,070
עכשיו, הסיבה היחידה לרוצח
יאפס שעון כזה

1349
01:28:34,142 --> 01:28:37,168
יהיה לספק לעצמו
אליבי, מה אתה חושב?

1350
01:28:38,379 --> 01:28:39,573
בטח, אבל...

1351
01:28:39,647 --> 01:28:41,774
אתה היחיד
שטרח לעשות זאת.

1352
01:28:42,850 --> 01:28:45,444
אמרת בכמה דקות אחרי 12:00,
חזרת למועדון היאכטות

1353
01:28:45,520 --> 01:28:46,748
לשיר עם הבנים.

1354
01:28:46,888 --> 01:28:48,048
אָז מָה?

1355
01:28:48,156 --> 01:28:52,252
כמובן, אתה היחיד שידע
בדיוק לאן הלכה גברת קליי באותו לילה.

1356
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
מי יכול היה לדעת
כמה היא הייתה כועסת

1357
01:28:55,630 --> 01:28:59,498
מי יכול היה לעקוב אחריהם ולשמוע
המאבק בינה לבין אביה?

1358
01:29:00,134 --> 01:29:01,192
ראה את הקרב.

1359
01:29:02,904 --> 01:29:06,101
מי יכול היה להיכנס לשם ו
הרגה אותו כשהיא יצאה מהחדר?

1360
01:29:06,674 --> 01:29:09,438
מי עוד יכול היה להשיג
משהו מהארנק שלה

1361
01:29:10,611 --> 01:29:14,741
כשהיא נסעה בסירה
לחזור לכאן?

1362
01:29:15,717 --> 01:29:17,685
חכה רגע, חכה רגע.

1363
01:29:19,153 --> 01:29:22,816
כשהיא הייתה שיכורה
ובשעת חושים.

1364
01:29:24,659 --> 01:29:26,684
מי עוד יכול היה לעשות את זה?

1365
01:29:28,563 --> 01:29:32,055
חכה רגע. חכה רגע.
חכה רגע. חכה רגע.

1366
01:29:34,669 --> 01:29:37,137
אולי זה הזמן
איבדתי את הסיכה.

1367
01:29:37,305 --> 01:29:38,704
תקשיבי לך.

1368
01:29:39,307 --> 01:29:42,743
איבדת את הסיכה בה נלחמים איתה
אבא שלך כשהרגת אותו.

1369
01:29:44,011 --> 01:29:46,707
זהו!
זו הייתה חייבת להיות את, ג'ואנה.

1370
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
מר קולומבו, סלח לי.

1371
01:29:49,450 --> 01:29:53,443
אתה חושב שכל אחד מאיתנו
אולי עשה את הדבר הזה?

1372
01:29:53,755 --> 01:29:55,689
זה מה
אתה מנסה לספר לנו?

1373
01:29:56,090 --> 01:29:59,025
כן, אדוני. אני מניח שכן.
חוץ מדבר אחד.

1374
01:30:02,930 --> 01:30:06,866
תשים לב שאף אחד מכם לא ראה
לצפות מקרוב. רק שמעת את זה.

1375
01:30:06,934 --> 01:30:08,526
שמעת את זה מתקתק.

1376
01:30:10,171 --> 01:30:13,572
כשדיברתי על שעון זה
נמצא בזירת הפשע

1377
01:30:13,641 --> 01:30:15,541
שהיה שבור,
זה היה מרוסק.

1378
01:30:15,977 --> 01:30:18,172
זה לא תקתק.

1379
01:30:19,947 --> 01:30:21,107
זה לא עבד.

1380
01:30:23,518 --> 01:30:26,544
השעון של הקומודור.
עכשיו אתה רואה את זה.

1381
01:30:27,688 --> 01:30:30,555
וזה השבור
חלק פנימי.

1382
01:30:31,526 --> 01:30:36,429
ולקחנו את השעון הזה לתכשיטן ו
החלפנו את החלק הפנימי השבור.

1383
01:30:36,531 --> 01:30:38,726
אז עכשיו השעון מתקתק.

1384
01:30:41,335 --> 01:30:43,200
כולכם שמעת את זה מתקתק.

1385
01:30:47,108 --> 01:30:50,908
ואני... כשהלכתי אליך
גברת קליי, ואני אמרתי,

1386
01:30:52,680 --> 01:30:55,740
"השעון של הקומודור,"
אתה אמרת,

1387
01:30:55,817 --> 01:30:57,717
"השעון של אבא."

1388
01:30:59,654 --> 01:31:02,623
וכשאמרתי לך,
מר קיטרינג,

1389
01:31:03,057 --> 01:31:05,082
"השעון של הקומודור,"

1390
01:31:05,993 --> 01:31:07,290
מה אמרת

1391
01:31:07,361 --> 01:31:10,330
אני חושב שאמרתי, "ביג דיל".

1392
01:31:11,232 --> 01:31:12,221
"עניין גדול."

1393
01:31:13,634 --> 01:31:17,400
ואני אמרתי לך, מר.
טיילור, "השעון של הקומודור",

1394
01:31:17,472 --> 01:31:19,064
אמרת, "אז..."

1395
01:31:19,607 --> 01:31:20,767
"מה."

1396
01:31:26,714 --> 01:31:27,908
"מַה."

1397
01:31:35,356 --> 01:31:37,722
וכשאמרתי לך,
סוואני,

1398
01:31:37,925 --> 01:31:39,552
"השעון של הקומודור,"

1399
01:31:39,927 --> 01:31:41,189
הוא אמר,

1400
01:31:43,898 --> 01:31:45,388
"זה לא."

1401
01:31:47,134 --> 01:31:48,829
מה שאומר

1402
01:31:51,372 --> 01:31:53,704
זה לא.

1403
01:31:56,010 --> 01:31:58,774
לא, זה לא

1404
01:31:59,981 --> 01:32:01,915
השעון של הקומודור.

1405
01:32:03,518 --> 01:32:07,818
כי אתה היית היחיד שידע
שהשעון של הקומודור נופץ

1406
01:32:07,889 --> 01:32:10,483
כי ניפצת אותו

1407
01:32:11,092 --> 01:32:13,424
בזירת הפשע.

1408
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
זה לגבי לסכם את זה?

1409
01:32:40,821 --> 01:32:42,379
כן, מק.

1410
01:32:44,559 --> 01:32:46,584
זה בערך מסכם את זה.

1411
01:32:51,866 --> 01:32:53,800
אתה מצפה לגשם, מאק?

1412
01:32:54,869 --> 01:32:57,838
ובכן, אתה פשוט לא יכול להיות
זהיר מדי, סגן.

1413
01:33:07,214 --> 01:33:08,681
יש לך גפרור, סמל?

1414
01:33:17,258 --> 01:33:19,021
חשבת שאתה הולך להפסיק?

1415
01:33:30,571 --> 01:33:31,629
טֶרֶם.

1416
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
לא. עדיין לא, סמל.

1417
01:33:42,216 --> 01:33:43,205
טֶרֶם.

1418
01:34:40,708 --> 01:34:42,335
לאן אתה הולך?

1419
01:34:42,677 --> 01:34:45,145
אני פוגש את אשתי
במועדון היאכטות.
